Je was op zoek naar: accompaniment (Engels - Grieks)

accompaniment measure
Συνοδευτικά μέτρα

with music accompaniment
Με συνοδεία μουσικης

accompaniment to the redundancies
συνοδευτικό μέτρο των μειώσεων του προσωπικού

accompaniment to the social plan
συνοδευτικό μέτρο των κοινωνικών σχεδίων

video clip with musical accompaniment
βίντεο-κλιπ με μουσική επένδυση

it is an essential accompaniment to the services directive.
Αποτελεί βασικό συμπλήρωμα της οδηγίας για τις υπηρεσίες.

train accompaniment function (on-board staff)
Λειτουργία συνοδείας (προσωπικό της αμαξοστοιχίας)

energy labels are an essential accompaniment to this approach.
Τα ενεργειακά σήματα αποτελούν ουσιώδες συνοδευτικό μέσον αυτής της προσέγγισης.

they are thus a useful accompaniment to the introduction of emissions trading.
Αποτελούν συνεπώς χρήσιμα μέσα τα οποία συνοδεύουν την εισαγωγή της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.

such counselling can be an invaluable accompaniment to, and condition of, loan financing.
Η παροχή συμβουλών μπορεί να είναι ένα πολύτιμο συνοδευτικό μέτρο και προϋπόθεση για δανειακή χρηματοδότηση.

the ban on the monetary financing of budget deficits is a necessary accompaniment to independence.
Τα άλλα καθήκοντα που ανατίθενται στο euro­fed είναι ανάλογα με εκείνα που περιέχονται στο σχέδιο καταστατικού των διοικητών:

specific programmes will have to be implemented for them, with proper educational and social accompaniment.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να καταρτισθούν ειδικά προγράμματα, που να συνδυάζονται με προσαρμοσμένη παιδαγωγική και κοινωνική πλαισίωση.

a realisation of the concentration and flexibility that everyone wants will be part of the critical accompaniment.
Στην παρακολούθηση αυτή που θα γίνει με κριτικό πνεύμα θα συγκαταλέγεται και η υλοποίηση της συγκέντρωσης και της ευελιξίας που όλοι επιθυμούμε.

they performed to the accompaniment of the bucharest symphony orchestra, conducted by constantin adrian grigore.
Συνοδεύονταν από τη Συμφωνική Ορχήστρα του Βουκουρεστίου, με μαέστρο τον Κωνσταντίν Αντριάν Γκριγκόρε.

a policy of accompaniment properly conceived and implemented could contribute to effective participation by the least privileged groups.
Μια πολιτική συνοδείας με την κατάλληλη σύλληψη και εφαρμογή θα μπορούσε να συμβάλει στην ενεργό συμμετοχή των λιγότερο ευνοημένων ομάδων.

in this context, the idea of "accompaniment" is an important one from a number of perspectives.
Σ'αυτό το πλαίσιο, η ιδέα της "συνοδείας" είναι σημαντική από πολλές οπτικές γωνίες.

an essential accompaniment to political union is undoubtedly a common foreign and security policy combined with a common military and arms strategy.
Απαραίτητο συμπλήρωμα της πολιτικής ένωσης είναι αναμφίβολα μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και, μαζί με αυτήν, μια κοινή στρατιωτική στρατηγική και μια στρατηγική σχετικά με τους εξοπλισμούς.

social partnership is being promoted with the social partners invited to negotiate agreements on the accompaniment of economic restructuring and on professional gender equality.
Επίσης, προωθείται η κοινωνική συνεργασία, καθώς οι κοινωνικοί εταίροι κλήθηκαν να διαπραγματευθούν συμφωνίες για τη στήριξη της οικονομικής αναδιάρθρωσης και της ισότητας των φύλων στο χώρο εργασίας.

musical accompaniment for the ceremony was provided by the austrian "no problem orchestra" who won the bronze medal for functional rehabilitation.
Η μουσική υπόκρουση της τελετής εξασφαλίσθηκε από την αυστριακή ορχήστρα "no problem orchestra" που κέρδισε το μετάλλιο χαλκού για τη λειτουργική αποκατάσταση.

he won the contest with his rock ballad "believe", performed to the accompaniment of hungarian violinist edvin marton on a stradivarius.
Κέρδισε στο διαγωνισμό με τη ροκ μπαλάντα "believe", ενώ τον συνόδευσε ο Ούγγρος βιολονίστας Έντβιν Μάρτον με ένα Στραντιβάριους.