Je was op zoek naar: achieve the required revenue thresholds (Engels - Grieks)

be able to achieve traceability to the required stated references,
να μπορούν να επιτύχουν την ιχνηλασιμότητα στις απαιτούμενες καθορισμένες αναφορές,

measures that could achieve the required balance between flexibility and security.
ποιά μέτρα θα μπορούσαν να επιφέρουν την απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας·

no individual state, operating on its own, can achieve the required results.
Κανένα μεμονωμένο κράτος, το οποίο δρα μόνο του, δεν μπορεί να επιτύχει τα απαιτούμενα αποτελέσματα.

the use of the if test as the principal screening test is recommended because of its proven robustness to achieve the required thresholds.
Η χρήση της δοκιμής if ως αρχικής δοκιμής διαλογής συνιστάται λόγω της αποδεδειγμένης ευρωστίας της για την επίτευξη των απαιτούμενων ορίων.

at any rate the new channels will have three years to achieve the required proportions.
΄Οπως και να έχει όμως, τα νέα τηλεοπτικά δίκτυα θα διαθέτουν περίοδο 3 ετών για την υλοποίηση του απαιτούμενων αναλογιών.

every proposal to definitively harmonise taxation has failed to achieve the required unanimity.
Όλες οι προτάσεις που αποσκοπούσαν στην επίτευξη μιας οριστικής φορολογικής εναρμόνισης δεν κατάφεραν ποτέ να τύχουν της αναγκαίας ομοφωνίας.

repeat steps 2 to 4 as needed to achieve the required dose (table 3).
Επαναλάβετε τα βήματα 2 έως 4, όπως απαιτείται, για να επιτύχετε την απαραίτητη δόση (Πίνακας 3).

the principle of proportionality should be applied more extensively in order to achieve the required simplification.
Θα ήταν επιθυμητό να εισαχθεί η ευρύτερη εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, με στόχο να επιτευχθεί η επιθυμητή απλοποίηση.

in subsequent discussions, the commission's proposal, however, did not achieve the required support.
Κατά τη διάρκεια των μεταγενέστερων συζητήσεων, η πρόθεση της Επιτροπής δεν υποστηρίχθηκε επαρκώς.

it is essential to replace dangerous chemicals with less dangerous ones in order to achieve the required level of soil protection.
Είναι απολύτως απαραίτητο να αντικατασταθούν τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα με άλλα λιγότερο επικίνδυνα για να επιτευχθεί η επιθυμητή προστασία του εδάφους.

but, in practice, in order to achieve the required aims, clear, relevant and measurable parameters must be defined.
Όμως, στην πράξη, η επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί, προϋποθέτει τον καθορισμό σαφών, κατάλληλων και υπολογίσιμων παραμέτρων.

it does not entail compliance cost (companies will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits);
δεν συνεπάγεται κόστος συμμόρφωσης (οι εταιρείες δεν θα πρέπει να επενδύσουν σε νέες τεχνολογίες για την επίτευξη των απαιτούμενων οριακών τιμών εκπομπής)·

the achievement of economies of scale in areas where it would be difficult for individual member states to achieve the required critical mass.
Επίτευξη οικονομιών κλίμακας σε τομείς στους οποίους θα ήταν δύσκολο για επιμέρους κράτη μέλη να επιτύχουν την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα.

it is turkey that must achieve the required accession changes, not us, and we must be honest in making our position clear to turkey.
Η Τουρκία οφείλει να υλοποιήσει τις αναγκαίες για την ένταξή της αλλαγές, όχι εμείς, και γι ’ αυτό πρέπει να είμαστε ειλικρινείς και να καταστήσουμε σαφή τη θέση μας στην Τουρκία.

eu projects can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Τα κοινοτικά έργα μπορούν να επιτρέψουν στην έρευνα να επιτύχει την απαιτούμενη «κρίσιμη μάζα», ενώ παράλληλα μειώνουν τον εμπορικό κίνδυνο και έχουν μοχλευτικό αποτέλεσμα επί των ιδιωτικών επενδύσεων.

the forthcoming emission limit values will be a policy package allowing member states the freedom to decide for themselves how they achieve the required cuts in emission levels.
Τα επικείμενα όρια εκπομπών αποτελούν ένα πακέτο, στα πλαίσια του οποίου τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να καθορίσουν τα ίδια τον τρόπο με τον οποίο θα επιτύχουν τη μείωση των εκπομπών.

in this manner the commission would achieve the indispensable link between the required basic act for the implementation of budget appropriations in the field of consumer policy and its multiannual programme.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή θα επετύγχανε την απαραίτητη σύνδεση μεταξύ της απαιτούμενης βασικής πράξης για τη χρησιμοποίηση πιστώσεων του προϋπολογισμού στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές και του πολυετούς της προγράμματος.

i hasten to add that i am not incriminating the slovenian presidency but rather all those member states which made it possible, in each case, to achieve the required majority.
Σπεύδω να προσθέσω ότι δεν στρέφομαι κατά της σλοβενικής Προεδρίας, αλλά μάλλον κατά εκείνων των κρατών μελών τα οποία κατέστησαν δυνατή, σε κάθε επιμέρους περίπτωση, την επίτευξη της αναγκαίας πλειοψηφίας.

the value of the total inputs required to achieve the production referred to in (1);
της ενδιαμέσου καταναλώσεως που είναι αναγκαία για την επίτευξη της αναφερομένης υπό 1 παραγωγής.

in this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
Στην περίπτωση αυτή, ο αυτοαπασχολούμενος αντιμετωπίζει το εξής δίλημμα: ή να επιτύχει το κατώτατο όριο αποδοτικότητας ή να προβεί στην παροχή καλής ποιότητας υπηρεσιών.