Je was op zoek naar: active engagement (Engels - Grieks)

active engagement with the farming sector
Ενεργός συμμετοχή του γεωργικού τομέα

i think this is a very active engagement and not isolation.
Πιστεύω ότι αποτελεί εξαιρετικά ενεργή συμμετοχή και όχι απομόνωση.

active engagement of dutch social partners in structural reforms
Ενεργή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων των Κάτω Χωρών στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις

enhancing pro-active dialogue and engagement with all relevant stakeholders
Ενίσχυση του προδραστικού διαλόγου και δέσμευση μαζί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη

moving the public employment service towards more active engagement with the unemployed;
μία ενεργητικότερη αντιμετώπιση του ανέργου στο πλαίσιο της πολιτικής που εφαρμόζουν οι κρατικές υπηρεσίες απασχόλησης,

this requires the active engagement of the whole value chain in the construction sector.
Αυτό απαιτεί την ενεργό στράτευση του συνόλου της αλυσίδας αξίας στον κατασκευαστικό τομέα.

this was characterised by a pro-active engagement of all the above-mentioned stakeholders.
Η εν λόγω διαδικασία χαρακτηρίστηκε από την προορατική δέσμευση όλων των ανωτέρω ενδιαφερόμενων μερών.

however, these advantages will not occur automatically and require active engagement of the commission and ms.
Ωστόσο, προκειμένου να αξιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα αυτά, απαιτείται η δραστηριοποίηση της Επιτροπής και των κρατών μελών.

facilitating citizens’ active engagement through awareness raising and education for development, advocacy and campaigns.
Να διευκολυνθεί η ενεργός συμμετοχή των πολιτών με δράσεις ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης για την ανάπτυξη, δράσεις προώθησης και με εκστρατείες ενημέρωσης.

contagion can be controlled with adequate measures and gear, but through active engagement of local and international partners.
Η μετάδοση μπορεί να ελεγχθεί με τα κατάλληλα μέτρα και εργαλεία, αλλά απαιτείται και η ενεργός συμμετοχή των τοπικών και των διεθνών εταίρων.

the commission presented the member states with a political strategy for promoting active engagement of young people in europe.
Η Επιτροπή παρουσίασε στα κράτη μέλη μια πολιτική στρατηγική για την προώθηση της ενεργού δέσμευσης των νέων στην Ευρώπη.

a strong and active engagement and follow-up is essential to increase the possibility to prevent new barriers to trade.
Η σταθερή δέσμευση και η ενεργός παρακολούθηση έχουν μεγάλη σημασία για τη βελτίωση της δυνατότητας πρόληψης νέων εμπορικών φραγμών.

this requires economic judgement and active engagement with member states to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms.
Αυτό απαιτεί οικονομικού χαρακτήρα κρίση καθώς και ενεργό δέσμευση με τα κράτη μέλη ώστε να αντιμετωπίζονται οι συγκεκριμένες προκλήσεις της κάθε χώρας και να διασφαλίζεται η εγχώρια οικειοποίηση των μεταρρυθμίσεων.

it calls for the cooperation and support of national authorities, the participation of all interested parties and the active engagement of the community institutions.
Απαιτεί τη συνεργασία και την υποστήριξη των εθνικών αρχών, τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών και την ενεργό συμμετοχή των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.

"european voluntary service" will be geared to developing solidarity and promoting active engagement and mutual understanding among young people.
Η "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία" θα αφορά την ανάπτυξη της αλληλεγγύης και την προώθηση της ενεργού δέσμευσης και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των νέων.

in areas outside its remit, it will have to rely on the active engagement of all the parties concerned, in particular member states and social partners.
Στους τομείς οι οποίοι δεν αποτελούν αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Επιτροπή πρέπει να υπολογίζει στην ενεργό δέσμευση όλων των ενδιαφερόμενων μερών και ιδιαίτερα των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων.

building on the active engagement and initiative of atlantic member states, regions and other stakeholders in designing and implementing actions including input from local action groups.
διασφάλιση της ενεργού συμμετοχής και ανάληψης πρωτοβουλιών από κράτη μέλη του Ατλαντικού, περιοχές και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς για το σχεδιασμό και την υλοποίηση δράσεων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής ομάδων τοπικής δράσης.

active engagement in oecd-wpmn,21 which is the main international forum for the further development of test guidelines and strategies needed for the proper implementation of regulation.
Ενεργός συμμετοχή στην wpmn21 του ΟΟΣΑ που είναι το κύριο διεθνές φόρουμ για την περαιτέρω χάραξη των κατευθυντήριων γραμμών και των στρατηγικών όσον αφορά τις δοκιμές, που απαιτούνται για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας.

here the eu is well positioned to take a lead in three key areas: promoting a global framework, promoting sustainability and ensuring the full and active engagement of civil society.
Ως προς αυτό, η ΕΕ είναι σε θέση να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε τρεις βασικούς τομείς: την προαγωγή ενός παγκόσμιου πλαισίου, την προώθηση της βιωσιμότητας και τη διασφάλιση της πλήρους και ενεργού συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.

it can also be a path to active engagement during periods of unemployment, helping people avoid marginalisation, fleshing out their profile as job seekers and facilitating reintegration in the labour market.
Ο εθελοντισμός μπορεί επίσης να αποτελέσει μέσο ενεργού δέσμευσης σε περιόδους ανεργίας, βοηθώντας τους ανθρώπους να αποφύγουν την περιθωριοποίηση, συμπληρώνοντας τα χαρακτηριστικά τους ως αιτούντων εργασία και διευκολύνοντας την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.