Je was op zoek naar: added up (Engels - Grieks)

the two amounts are added up.
Τα δύο ποσά προστίθενται.

expenditure in this area added up to €376.850.
Οι δαπάνες σε αυτόν τον τομέα ανέρχονταν συνολικά σε 376.850 ευρώ.

i have just quickly added up how much time that would take.
Κύριε titley, μόλις τώρα υπολόγισα στα γρήγορα πόσο χρόνο θα στοίχιζε αυτό.

standard infusion (added up to 100 ml) final concentration
Τυπική έγχυση (προσθήκη έως τα 100 ml) Τελική συγκέντρωση

when the figures are added up, these all cancel each other out.
Αν προστεθούν τα ποσά, το ένα αντισταθμίζει το άλλο.

standard infusion (added up to 100 ml) final concentration 0.5 mg/ml
Τυπική έγχυση (προσθήκη έως τα 100 ml) Τελική συγκέντρωση 0, 5 mg/ml 1, 0 mg/ml 1, 5 mg/ml 2, 0 mg/ml

external costs for the evaluation of the project applications added up to €6.000.
Το εξωτερικό κόστος για την αξιολόγηση των εφαρμογών προγραμμάτων ανήλθε σε 6.000 ευρώ.

the eu contribution to the network added up to nearly €5 million in 2002/2003.
Η συμβολή της ΕΕ στο δίκτυο έφτασε τα 5 εκατομμύρια € περίπου το 2002/2003.

expenditure committed for the participation in fvo inspections of national experts added up to €475.000.
Οι δαπάνες που αναλαμβάνονται για τη συμμετοχή των εθνικών εμπειρογνωμόνων στις επιθεωρήσεις του fvo ανέρχονται σε 475.000 €.

furthermore the introduction of euro notes and coins may have added up to 0.16 percentage points to headline inflation in january.
Επιπλέον, η εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ μπορεί να προσέθεσε 0,16 εκατοστιαίες μονάδες στο διαρθρωτικό πληθωρισμό τον Ιανουάριο.

one of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars26.
Μια από τις πιο εμφανείς συνέπειες της μετανάστευσης, είναι η αποστολή εμβασμάτων, το συνολικό ύψος των οποίων υπερέβη τα 13 δισεκατομμύρια δολάρια το 200426.

expenditure to support activities on contract law (studies, workshops) added up to €266.000.30.
Οι δαπάνες για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων στο τομέα του δικαίου των συμβάσεων (μελέτες, εργαστήρια) ανέρχονται σε 266.000€30.

for the first component the total of third country nationals who are subject to such a decision over the past previous three years will be added up.
Για το πρώτο στοιχείο, θα προστεθεί το σύνολο των υπηκόων τρίτων χωρών που υπήχθησαν σε τέτοια απόφαση κατά τα τρία προηγούμενα έτη.

costs for the existing and the new system added up to about €700.000, including training courses for member state officials.
Οι δαπάνες για το υπάρχον και το νέο σύστημα ανήλθαν σε 700.000€, συμπεριλαμβάνοντας τα εκπαιδευτικά μαθήματα για τους υπαλλήλους των κρατών μελών.

an eu common methodology would ensure that national data can be easily added up in view of assessing individual acts and/or cumulative burden at sectoral level.
μια κοινή μέθοδος της ΕΕ θα επέτρεπε να προστίθενται εύκολα τα εθνικά στοιχεία για την αξιολόγηση των επιμέρους νομικών πράξεων και/ή της σωρευτικής επιβάρυνσης σε τομεακό επίπεδο.

if the possible savings of the 54 options considered during the second phase of the impact assessment process were all added up, they would generate savings in the order of 700 mtoe.
Αν αθροίζονταν οι δυνατές εξοικονομήσεις από τις εξεταζόμενες 54 επιλογές στη διάρκεια της δεύτερης φάσης της διαδικασίας μελέτης επιπτώσεων, θα απέφεραν εξοικονόμηση της τάξης των 700mtoe.

expenditure for an electronic tool for rapid information exchange about deceptive marketing practices within the framework of the international consumer protection enforcement network added up to €79.515.
Οι δαπάνες για τη δημιουργία ηλεκτρονικού εργαλείου ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τις παραπλανητικές πρακτικές μάρκετινγκ στα πλαίσια του Διεθνούς Δικτύου Επιβολής της Νομοθεσίας για την Προστασία των Καταναλωτών ανήλθε σε 79.515€.

interbank operations added up to 241.6 million, as against 409.4 million in 1987, as a large part of the early redemptions were financed through new public issues.
Οι διατραπε­ζικές πράξεις ανήλθαν σε 241,6 εκατομμύρια έναντι 409,4 εκατομμυρίων το 1987, καθώς ένα σημαντικό μέρος των πρόωρων εξοφλήσεων ληφθέντων δανείων έγινε μέσω νέων εκδόσεων δανείων σε δημόσια εγγραφή.

this implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
Αυτό είναι συνώνυμο της προσθετικότητας, με την έννοια ότι θα μπορούσαν να προστεθούν οκτώ διαφορετικά υποσύνολα (εξαιρουμένων πιθανών αλληλεπικαλύψεων) για να προκύψει η συνολική γεωργική έκταση συγκεκριμένης περιοχής που ανταποκρίνεται στα κριτήρια.

1995, added up to 39% of lending in areas eligible for community structural measures (compared with 31% in 1994 and 25% on average between 1989 and 1993).
Το 1995, οι συγχρηματοδοτήσεις αντιπροσώ­πευαν το 39% των δανείων που χορηγήθηκαν στις επιλέξιμες για κοινοτικές διαρθρωτικές ενισχύσεις περιοχές (έναντι 31% το 1994 και 25% κατά μέσον όρο την περίοδο 1989-1993).