Je was op zoek naar: adept (Engels - Grieks)

adept manager
Διαχειριστής adeptgenericname

adept installer: install and remove software packages
Εφαρμογή ενημέρωσης λογισμικού adept: Εγκατάσταση και αφαίρεση πακέτων λογισμικούname

meanwhile, tariceanu has again proved himself adept at survival.
Εν τω μεταξύ, ο Ταριτσεάνου αποδείχθηκε για άλλη μια φορά ειδήμονας στη διάσωση.

richard has always been adept at maximising parliament's influence.
Ο richard ήταν ανέκαθεν υπέρμαχος της μεγιστοποίησης της επιρροής του Κοινοβουλίου.

terrorist groups are adept at exploiting the possibilities provided by failed states.
Οι τρομοκρατικές ομάδες είναι σε θέση να εκμεταλλεύονται άριστα τις δυνατότητες που τους παρέχουν τα υπό κατάρρευση κράτη.

eu regional policy must be more adept and flexible in its attention to differing circumstances.
Η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ επιβάλλεται να λάβει υπόψη της καλύτερα απ' ό, τι σήμερα, τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν.

colombia has been adept in maintaining relative financial stability and a sustainable level of public debt.
Η Κολομβία επέδειξε ικανότητα στη διατήρηση σχετικής χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και βιώσιμου δημοσίου χρέους.

"greeks are well-educated, adept and born into a tradition of overcoming the odds.
"Οι Έλληνες έχουν καλή μόρφωση, είναι ειδήμονες και έχουν γεννηθεί γνωρίζοντας πως να τα καταφέρνουν στα δύσκολα.

it will give those countries which are less adept at resolving their internal problems increasing influence on eu affairs.
Θα προσφέρει στις χώρες οι οποίες είναι λιγότερο πρόθυμες να λύσουν τα εσωτερικά τους προβλήματα αυξημένη επιρροή στις υποθέσεις της ΕΕ.

recruiters and extremist preachers have become adept at exploiting grievances abusing religious narratives and symbols providing justifications for acts of violence.
Οι υπεύθυνοι στρατολόγησης και οι κήρυκες ακραίων απόψεων έχουν γίνει ειδήμονες στο να εκμεταλλεύονται τα παράπονα, να καταχρώνται τις θρησκευτικές αφηγήσεις και τα σύμβολα και να παρέχουν δικαιολογίες για διάπραξη πράξεων βίας.

in the first place, the union has proved adept and imaginative in facing up to the sudden crisis in confidence in the financial markets.
Σε μια πρώτη φάση, η Ένωση χρειάστηκε να χρησιμοποιήσει την ικανότητά της και τη φαντασία της για να αντιμετωπίσει την αιφνίδια κρίση εμπιστοσύνης που έπληξε τις χρηματοοικονομικές αγορές.

the eu has been a fervent adept of this approach not only in the transport sector but also in the efforts to set up a common free trade area and a common energy market.
Η ΕΕ ήταν ανέκαθεν ένθερμος υπέρμαχος αυτής της προσέγγισης όχι μόνο στον τομέα των μεταφορών, αλλά και όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη δημιουργία μιας κοινής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και μιας κοινής αγοράς ενέργειας.

the eu's social market model is unique and has proven to be particularly adept at addressing the complex problems of the current economic crisis.
Το πρότυπο κοινωνικής οικονομίας της αγοράς της ΕΕ είναι μοναδικό στο είδος του και έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα ενδεδειγμένο για την αντιμετώπιση των σύνθετων προβλημάτων της παρούσας οικονομικής κρίσης.

all fishermen, irrespective of nationality, are very adept at bending rules to their own advantage and blaming it on the foreigner, blaming it on the irishman or the dane or the spaniard.
Όλοι οι αλιείς, ανεξαρτήτως εθνικότητας, είναι ειδικοί στο να ερμηνεύουν υπέρ αυτών τους κανόνες και να κατηγορούν τον ξένο, τον Ιρλανδό ή τον Δανό ή τον Ισπανό.

trafficking in human beings is incredibly widespread in our countries because the demand exists and because the european union is adept at showing itself to be a greedy customer, disdainful of the distress caused to these adults and children who have been denied any choice.
Η σωματεμπορία ανθρώπινων όντων προσλαμβάνει απίστευτες διαστάσεις στις χώρες μας, γιατί υπάρχει ζήτηση και γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση συμπεριφέρεται σαν πλούσια και περιφρονητική καταναλώτρια της απόγνωσης αυτών των ενηλίκων ή παιδιών που δεν είχαν άλλη επιλογή.

in developed and developing countries, children have to be taught how to use the internet safely, in order to ensure that they are warned against the practices of offenders, who are very adept at using this tool to find their victims.
Στις ανεπτυγμένες χώρες, τα παιδιά πρέπει να διδάσκονται πώς θα χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο, ώστε να προειδοποιούνται για τις πρακτικές των ασελγών, οι οποίοι ειδικεύονται στο εργαλείο αυτό για την επιλογή των θυμάτων τους.

the development of the global econ­omy, mass unemployment, enlargement and emu are all factors that require a structural policy that will level out differences and create new opportunities. eu regional policy must be more adept and flexible in its attention to differing circumstances.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η επιδότηση της καλλιέργειας καπνού έρχεται σε αντίθεση με την υποχρέωση που προκύπτει απο τη Συνθήκη για την ίδρυση της ΕΕ να προστατεύει την υγεία των πολιτών μας.

on my initiative, the commission decided to suspend and cancel all the programmes- the 14 we discovered- and i am grateful to mr fabra vallés for his having mentioned how great a task it was for the commission to uncover the entire network, sometimes with names inserted; how much work was involved in finally tracking down all the dgs which had contracts- unknowingly- because some of the technical assistance bureaux were adept at changing their names.
Η Επιτροπή, με δική μου πρωτοβουλία, έλαβε την απόφαση να διακόψει και να ακυρώσει όλα τα προγράμματα-τα 14 που ανακαλύψαμε- και ευχαριστώ τον κ. fabra vallιs που κατέστησε σαφές το τι κόστισε στην Επιτροπή να ανακαλύψει όλο το δίκτυο, όπου μερικές φορές υπήρχαν και διπλά ονόματα · το τι της κόστισε να εντοπίσει τελικά όλες τις Γενικές Διευθύνσεις που είχαν συμβάσεις χωρίς να το ξέρουν, διότι μερικά γραφεία τεχνικής υποστήριξης έχουν την ευχέρεια να αλλάζουν όνομα.