Je was op zoek naar: admonish (Engels - Grieks)

warn or admonish the controller;
να προειδοποιεί ή να επιπλήττει τον εκάστοτε υπεύθυνο της επεξεργασίας,

to warn or admonish the controller or the processor;
να προειδοποιεί ή να εφιστά την προσοχή στον υπεύθυνο επεξεργασίας ή στον εκτελούντα την επεξεργασία·

there was no need to admonish us to tell the truth.
Δεν υπάρχει λόγος να μας υποδείξετε να πούμε την αλήθεια.

there is therefore no intention or attempt to 'admonish' the population of any country whatsoever.
Δεν υπάρχει επομένως καμία πρόθεση ή απόπειρα "επαναφοράς στην τάξη» του πλ­ηθυσμού μιας χώρας, όποια και αν είναι η χώρα αυτή.

mrs hoff quite rightly said that we should admonish our partners, and so we admonish the americans for they too bear heavy responsibility for the situation in yugoslavia.
Ολόκληρη η Κοι­νότητα τη χρειάζεται και το ίδιο και η Πορτογαλία.

and we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the lord, and admonish you;
Σας παρακαλουμεν δε, αδελφοι, να γνωριζητε τους οσοι κοπιαζουσι μεταξυ σας και ειναι προεστωτες σας εν Κυριω και σας νουθετουσι,

this led the head of the commission office in stockholm, linda steneberg, to write an official letter to the speaker of the swedish parliament birgitta dahl, calling on her to admonish those members.
Το γεγονός αυτό οδήγησε την επικεφαλής του γραφείου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Στοκχόλμη, linda steneberg, να απευθύνει επίσημη επιστολή στην κοινοβουλευτική εκπρόσωπο, birgitta dahl, όπου ζητεί την επίπληξη των ανωτέρων βουλευτών.

we are dealing with political opinion on controversial issues that are not yet clear, either from the scientific or the social point of view, and i cannot set myself up as judge and admonish le pen just because i do not agree with his social and cultural conclusions.
Θεωρούμε ότι ακριβώς στην παρούσα περίπτωση δεν υπάρχει λόγος ν' ασχοληθεί η δικαιοσύνη με το γεγονός αυτό.

who sends the victims of torture, rape and persecution back to the countries in which they are persecuted? is it the young people, whom we wish to admonish on future holocaust remembrance days?
Αυτός είναι επίσης ένας από τους στόχους της Ομάδας μου, της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών, και γι'αυτό υποστηρίζουμε αυτό το σχέδιο για τη δημιουργία μιας Ημέρας του Ολοκαυτιόματος.

the inspirational leadership of the dalai lama has ensured that tibet's future remains very much at the forefront of public debate, notwithstanding the huge efforts made by the prc to admonish those like the former president-in-office of the council, nicolas sarkozy, who dared to question beijing's point of view.
" εμπνευσμένη ηγεσία του Δαλάι Λάμα έχει εξασφαλίσει ότι το μέλλον του Θιβέτ θα παραμείνει σε μεγάλο βαθμό στην πρώτη γραμμή της δημόσιας συζήτησης, παρά τις τεράστιες προσπάθειες που καταβάλλονται από τη ΛΔΚ να επιπλήττει εκείνους, όπως ο πρώην Προεδρεύων του Συμβουλίου, ο nicolas sarkozy, που τόλμησαν να αμφισβητήσουν την άποψη του Πεκίνου.