Je was op zoek naar: after all the evidence is in (Engels - Grieks)

all the evidence says there is.
Όλα τα στοιχεία λένε ότι υπάρχει.

the evidence is building.
Τα στοιχεία που ακολουθούν είναι εύγλωττα.

the evidence is however limited.
Η περιοχή πόνου είναι διαφορετική.

according to all the evidence; yes.
Αpi’ό,τι φαίνεται, ναι.

the evidence is that this functions well.
Υπάρχουν στοιχεία τα οποία πιστοποιούν ότι ο μηχανισμός αυτός λειτουργεί ικανοποιητικά.

the evidence is set out very effectively in the commission report.
Τα στοιχεία εκτίθενται πολύ αποτελεσματικά στην έκθεση της Επιτροπής.

minutes in which the evidence ... is reproduced
πρακτικά των καταθέσεων των μαρτύρων...

but all the evidence points to his central role.
Αλλά όλα τα στοιχεία δείχνουν τον κεντρικό του ρόλο.

the evidence is passed on to the portuguese authorities.
Τα αποδεικτικά στοιχεία κοινοποιήθηκαν στις πορτογαλικές δικαστικές αρχές.

the evidence is based on analysis of change in sum of angiomyolipoma volume.
Τα στοιχεία βασίζονται σε ανάλυση της μεταβολής του αθροίσματος του όγκου του αγγειομυολιπώματος.

the evidence is insufficient to give any recommendations for children.
Οι ενδείξεις είναι ανεπαρκείς και δεν μπορούν να γίνουν συστάσεις για τα παιδιά.

all the evidence is that people want to stay in their own homes and not be cared for in institutions.
Βεβαίως τα άτομα αυτά επιθυμούν να συνεχίζουν να ζουν στο σπίτι τους και να μην αφήνοται στη φροντίδα κάποιου ιδρύματος.

i think the evidence is there that they have done a good job.
Πιστεύω ότι είναι αποδεδειγμένο ότι έχουν κάνει καλή δουλειά.

it is important that all the evidence is produced. it is no good just making general allegations.
Είναι σημαντικό να παρέχονται όλα τα στοιχεία.

fifteen days after the euro ' s introduction, the evidence is for all to see: the great majority of transactions are being made in euro.
Η απόδειξη, δεκαπέντε ημέρες μετά από την εισαγωγή του ευρώ: οι περισσότερες συναλλαγές πραγματοποιούνται στο νέο νόμισμα.

the men stand accused of bombing oil installations, but the evidence is unconvincing.
Οι άνδρες αυτοί κατηγορούνται για βομβαρδισμό εγκαταστάσεων πετρελαίου, αλλά τα στοιχεία εναντίον τους δεν είναι πειστικά.

thirdly, all the evidence is that the trials of both anwar ibrahim and lim guan eng were politically motivated.
Τρίτον, όλες οι ενδείξεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι δίκες τόσο του anwar ibrahim, όσο και του lim guan eng, είχαν πολιτικό κίνητρο.

all the evidence is that consumers are not yet "comfortable" enough in the digital and online world to seize its full potential.
Όλα τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι καταναλωτές δεν αισθάνονται ακόμη αρκετά «άνετα» στον ψηφιακό και ηλεκτρονικό κόσμο, ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του.

we are all in favour of lifelong learning, but let us not be too self-congratulatory when the evidence is so thin.
Όλοι μας είμαστε υπέρ της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, ας μην επαινούμε όμως τους εαυτούς μας τόσο πολύ, όταν οι αντικειμενικές ενδείξεις είναι τόσο αδύναμες.

however, all the evidence is that while high prices may reduce overall consumption, they do not deter heavy drinkers.
Εντούτοις, σύμφωνα με όλα τα στοιχεία, οι υψηλές τιμές μειώνουν ενδεχομένως τη συνολική κατανάλωση, χωρίς όμως να αποθαρρύνουν τους πότες, ενώ ευνοούν την επίταση του λαθρεμπορίου και της παράνομης παραγωγής.