Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
madam president, the after-effects of the monroe doctrine are coming inexorably to the fore in afghanistan.
Κυρία Πρόεδρε, τα επακόλουθα του δόγματος Μονρόε επανέρχονται αυθαίρετα πάνω στην πολιτική σκηνή του Αφγανιστάν.
the reality is that it is the hardest possible way of learning democracy, amid all the after-effects of communism.
Στην πραγματικότητα, έτσι, η εκμάθηση της δημοκρατίας γίνεται δυσκολότερη, με επιπλέον όλες τις επιπτώσεις του κομμουνισμού.
moreover, the psychological after-effects on the population that first believed it to be a terrorist attack are also important.
Επίσης, σημαντικές είναι και οι επιπτώσεις στην ψυχολογία των κατοίκων οι οποίοι στην αρχή πίστεψαν ότι επρόκειτο για τρομοκρατική επίθεση.
1.1 in 2009, competition policy was heavily influenced by the international economic crisis and the need to manage its after effects.
1.1 Το 2009 η πολιτική ανταγωνισμού επλήγη βαρύτατα λόγω της διεθνούς οικονομικής κρίσης και της διαχείρισης των συνεπειών της.
this nuclear incident and its sad after-effects for certain individuals have wider implications for the health and safety of all our citizens.
Το εν λόγω πυρηνικό συμβάν και οι θλιβερές συνέπειές του για ορισμένα άτομα έχουν ευρύτερες επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια όλων των πολιτών μας.
most people can tolerate a small amount of so2 in their food but in others it can cause allergic reactions or other after effects such as headaches.
Οι περισσότεροι άνθρωποι ανέχονται μικρές ποσότητες so2 στη διατροφή τους, σε κάποιους, όμως, μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή να έχει άλλες συνέπειες, όπως πονοκεφάλους.
the whole of the european union- and not just the euro-11- would suffer from the after-effects of asymmetric shocks.
Οι κίνδυνοι που ενυπάρχουν από τα ασύμμετρα σοκ είναι ένα θέμα που έχει σημασία για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι μόνο για τις 11 χώρες της ζώνης του ευρώ.
also in this context, a number of incidents have occurred, but i can say now that together we have succeeded in clarifying them without leaving any after-effects.
Σας ανακοινώνω το αποτέλεσμα της παρούσας ψηφοφορίας:
we do not believe, though, that this will be the last contribution towards overcoming the after-effects of chernobyl, which will be a financial burden on east and west for generations.
Ωστόσο, δεν πιστεύουμε ότι αυτή θα είναι και η τελευταία συνεισφορά για την αντιμετώπιση των συνεπειών του Τσερνομπίλ, οι οποίες πρόκειται να επιβαρύνουν οικονομικά τόσο την Ανατολή όσο και τη Δύση για ολόκληρες γενιές ακόμα.
beings, of actual experimentation, even though we know that, for mice themselves on which experiments are carried out, there are after-effects and problems resulting from the freezing.
θεμελιώδους ανθρωπισμού, για το οποίο πρέπει να λάβει θέση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης.
these people finally want one thing, namely for the borders, which still have an artificial historical after-effect, to be neutralized.
Από τη μεριά της Δανίας, το δικαίωμα του βέτο έχει δηλωθεί ρητά ότι αποτελεί την πολιτική και την νομική προϋπόθεση, προκειμένου να είμαστε μέλη της ΕΟΚ.
we support moves to minimise the negative after-effects of conflict, such as explosive remnants, and to introduce 'smart' (self-destructive, precision-guided, etc.) weapons where appropriate.
Στηρίζουμε τις κινήσεις για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επακόλουθων των συγκρούσεων, όπως τα μη εκραγέντα πυρομαχικά και την εισαγωγή "έξυπνων" όπλων (αυτοκαταστροφικών, κατευθυνόμενων όπλων ακριβείας κλπ.), όπου χρειάζεται.
