Je was op zoek naar: ajvar (Engels - Grieks)

slovenia - exports of "ajvar"
Σλoβεvία - εξαγωγές "ajvar"

slovenia - exports of "ajvar"vi
Σλoβεvία - εξαγωγές "ajvar" vi

ajvar is made from red peppers and eggplant. [macedonian government]
Το αϊβάρ φτιάχνεται με κόκκινες πιπεριές και μελιτζάνα. [Κυβέρνηση πΓΔΜ]

macedonian authorities acknowledge that ajvar is being produced in many countries under different names.
Οι αρχές της πΓΔΜ παραδέχονται ότι το αϊβάρ παράγεται σε αρκετές χώρες με διαφορετικά ονόματα.

macedonia's government is seeking trademark protection for ajvar, a product found throughout the region.
Η κυβέρνηση της πΓΔΜ επιδιώκει να οικειοποιηθεί με εμπορικό σήμα το αϊβάρ, δημοφιλές προϊόν της περιοχής.

ajvar is a popular southeast european spread made of red peppers and eggplant that differs slightly from region to region and is traditionally homemade in autumn.
Το αϊβάρ αποτελεί δημοφιλές πατέ της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, τα συστατικά του περιλαμβάνουν κόκκινες πιπεριές και μελιτζάνα, ενώ διαφέρει ελαφρώς από περιοχή σε περιοχή και φτιάχνεται συνήθως το φθινόπωρο.

the bid failed because ajvar was deemed a generic name for a spread and thus not subject to trademark protection as one country's property.
Η προσπάθεια απέτυχε, καθώς το αϊβάρ θεωρήθηκε γενικό όνομα ενός πατέ και συνεπώς δεν υπόκειται σε προστασία εμπορικού σήματος ως ιδιοκτησία συγκεκριμένης χώρας.

the council approved the decision to conclude the additional protocol to the interim agreement on trade with slovenia, extending the exemption from customs duties accorded to slovenian exports of frozen ajvar to exports of fresh ajvar.
Τo Συμβoύλιo εvέκριvε τηv Απόφαση για τη σύvαψη Πρόσθετoυ Πρωτoκόλλoυ στηv εvδιάμεση εμπoρική συμφωvία με τη Σλoβεvία, επεκτείvovτας στo vωπό ajnar τηv απαλλαγή από τελωvειακoύς δασμoύς πoυ παραχωρείται στις σλoβεvικές εξαγωγές κατεψυγμέvoυ ajnar.

ajvar, a mixture of peppers and spice, is not produced in the community, and most of slovenia's exports are made up of fresh rather than frozen ajvar.
Τo ajnar, μίγμα πιπεριάς και καρυκευμάτωv, δεv παράγεται στηv Κoιvότητα και oι περισσότερες εξαγωγές της Σλoβεvίας γίvovται από vωπό και όχι από κατεψυγμέvo ajnar.

however, in the case of "macedonian ajvar", they claim to be seeking protection for a traditional, local variety that has had its quality verified by state institutions.
Ωστόσο, στην περίπτωση του "Μακεδονικού Αϊβάρ", υποστηρίζουν ότι επιδιώκουν προστασία για μια παραδοσιακή, τοπική ποικιλία, η οποία πιστοποιείται ποιοτικά από κρατικούς θεσμούς.

— the product known as 'ajvar', obtained from sweet peppers, to which spices, extracts of spices or distillates of natural spices, and sometimes aubergines and tomatoes, are added, containing at least 9 % of dry extracts, used mainly as a salad
— Προϊόντα καλούμενα «ajvar» τα οποία προκύπτουν από τη μετατροπή πιπεριών, με προσθήκη μπαχαρικών ή εκχυλισμάτων μπαχαρικών ή φυσικά αποστάγματα μπαχαρικών και ενδεχόμενα μελιτζάνες ή ντομάτες, συνολικής περιεκτικότητας σε αποξεραμένα εκχυλίσματα ίση ή μεγαλύτερη ταυ 9 vt, χρησιμοποιούμενα κυρίως ως σαλάτα.