Vraag Google

Je was op zoek naar: aktiv (Engels - Grieks)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Engels

Grieks

Info

Engels

-hodnot istých aktiv GECB ke dni, kdy je cena pi uplatnní opce stanovena,

Grieks

-hodnot istch aktiv GECB ke dni, kdy je cena pi uplatnn opce stanovena,

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Engels

Legal basis: Bundeshaushaltsordnung und Projektbeschreibung "Regionen aktiv — Land gestaltet Zukunft"

Grieks

Νομική βάση: Bundeshaushaltsordnung und Projektbeschreibung "Regionen aktiv — Land gestaltet Zukunft"

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Engels

Legal basis [in original language]: Lov nr. 419 af 10. juni 2003 om en aktiv beskæftigelsesindsats

Grieks

Στόχος [Τομέας]: Προώθηση της επαγγελματικής ένταξης μιας κατηγορίας μειονεκτούντων εργαζομένων

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Engels

Miki Marinkovic, from the Serb NGO Aktiv in northern Kosovo, believes the most important thing for the unstable north and people living there is to have peace.

Grieks

Ο Μίκι Μαρίνκοβιτς, της σερβικής ΜΚΟ Aktiv στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο, πιστεύει ότι το πιο σημαντικό για τον ασταθή βορρά και τους ανθρώπους που ζουν εκεί είναι να έχουν ειρήνη.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Engels

30. Protoe istá aktiva AGB1 mla k 21. ervnu 1998 zápornou hodnotu, bylo cílové hodnoty istých aktiv AGB1 dosaeno kapitálovou injekcí ze strany NB. Tato kapitálová injekce byla provedena cestou zvýení kapitálu v GECB.

Grieks

30. Protoe ist aktiva AGB1 mla k 21. ervnu 1998 zpornou hodnotu, bylo clov hodnoty istch aktiv AGB1 dosaeno kapitlovou injekc ze strany NB. Tato kapitlov injekce byla provedena cestou zven kapitlu v GECB.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Engels

Die folgenden Beteiligungen der Sachsen LB, welche im Zuge der Integration auf die LBBW übergegangen sind, werden nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen veräußert oder liquidiert:Die Sachsen LB Europe PLC wird bis zum […] veräußert oder liquidiert,Die Beteiligung an der East Merchant GmbH wird bis zum […] veräußert,[…],b. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland verpflichtet sich, dass die Sachsen-Bank, vertreten durch die LBBW, in keiner ihrer Niederlassungen im Freistaat Sachsen über die Betreuung ihrer Kunden in ihren Kerngeschäftsfeldern hinausgehende Eigenhandelsgeschäfte auf eigene Rechnung und eigenes Risiko als eigenständiges Geschäftsfeld aktiv betreibt.

Grieks

Αυτή η δέσμευση σχετικά με τη συμπεριφορά της επιχείρησης ισχύει για το προβλεπόμενο χρονικό διάστημα αναδιάρθρωσης των τεσσάρων ετών.γ) Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα μεριμνήσει ώστε η Sachsen-Bank, εκπροσωπούμενη από την LBBW, δεν θα ασκεί ενεργά επιχειρηματικές δραστηριότητες στο διεθνή κτηματομεσιτικό τομέα για ίδιο λογαριασμό, πέραν της εξυπηρέτησης των πελατών της στους κύριους τομείς δραστηριότητάς της, σε κανένα από τα υποκαταστήματά της στο κρατίδιο της Σαξονίας.

Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Engels

Diese Verhaltenszusage gilt für den vorgesehenen Restrukturierungszeitraum von vier Jahren.c. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland verpflichtet sich, dass die Sachsen-Bank, vertreten durch die LBBW, in keiner ihrer Niederlassungen im Freistaat Sachsen über die Betreuung ihrer Kunden in ihren Kerngeschäftsfeldern hinausgehende internationale Immobiliengeschäfte als eigenständiges Geschäftsfeld aktiv betreibt. Diese Verhaltenszusage gilt für den vorgesehenen Restrukturierungszeitraum von vier Jahren.’

Grieks

Αυτή η δέσμευση σχετικά με τη συμπεριφορά της επιχείρησης ισχύει για το προβλεπόμενο χρονικό διάστημα αναδιάρθρωσης των τεσσάρων ετών».

Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Engels

En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001’.

Grieks

En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001»,

Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Engels

-En andra tillståndsansökan planeras av... för aktiv förädling av en produkt med KN-kod... enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001.

Grieks

Εξάλλου, ο υπόψη οργανισμός πιστοποιεί την ημερομηνία εγγραφής της μνείας θέτοντας τη σφραγίδα του.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Engels

10. eské orgány konstatují, e v roce 1996 pestala AGB dodrovat podmínky%quot%konsolidaního programu%quot%, pustila se do vysoce rizikových operací, setkávala se s problémy s likviditou a sniováním kvality svých aktiv. Krize likvidity a neochota akcioná init odpovídající nápravné kroky vedly nakonec 17. záí 1996 k vyhláení nucené správy nad AGB.

Grieks

10. esk orgny konstatuj, e v roce 1996 pestala AGB dodrovat podmnky "konsolidanho programu", pustila se do vysoce rizikovch operac, setkvala se s problmy s likviditou a sniovnm kvality svch aktiv. Krize likvidity a neochota akcion init odpovdajc npravn kroky vedly nakonec 17. z 1996 k vyhlen nucen sprvy nad AGB.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Engels

17. Kompenzaní kroky AGB sestávaly z úkon smujících k dosaení likvidity vlastních aktiv AGB a zejména z odprodeje nkterých dceiných spoleností AGB bance Raiffeisen Bank. Tím se také ml sníit trní podíl AGB, mený podílem AGB na celkových bankovních aktivech nebo aktivech uritých tíd. Vedle toho mla AGB sníit poetní stav svých zamstnanc ze zhruba 3.500 v roce 1996 na asi 2.500 zamstnanc v roce 1998.

Grieks

17. Kompenzan kroky AGB sestvaly z kon smujcch k dosaen likvidity vlastnch aktiv AGB a zejmna z odprodeje nkterch dceinch spolenost AGB bance Raiffeisen Bank. Tm se tak ml snit trn podl AGB, men podlem AGB na celkovch bankovnch aktivech nebo aktivech uritch td. Vedle toho mla AGB snit poetn stav svch zamstnanc ze zhruba 3.500 v roce 1996 na asi 2.500 zamstnanc v roce 1998.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Engels

27.%quot%Kupní cena%quot%: ze strany GECB pvodn nabídnutá kupní cena inila CZK 2.000 milion v hotovosti za upravenou hodnotu istých aktiv AGB1 ve výi CZK 4.000 miliony. Protoe hodnota istých aktiv AGB1 byla ve skutenosti mení, musela být hodnota istých aktiv zvýena, aby dosáhla kupní ceny. Smluvní strany rozhodly, e se tak stane formou navýení akciového kapitálu v GECB, za které po koupi AGB1 zaplatí NB.

Grieks

27. "Kupn cena": ze strany GECB pvodn nabdnut kupn cena inila CZK 2.000 milion v hotovosti za upravenou hodnotu istch aktiv AGB1 ve vi CZK 4.000 miliony. Protoe hodnota istch aktiv AGB1 byla ve skutenosti men, musela bt hodnota istch aktiv zvena, aby doshla kupn ceny. Smluvn strany rozhodly, e se tak stane formou naven akciovho kapitlu v GECB, za kter po koupi AGB1 zaplat NB.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Engels

28. V prbhu následujících jednání mezi NB a GECB byla kupní cena i upravená hodnota istých aktiv sníena o stejnou ástku, s cílem vyhnout se zbyteným hotovostním výmnám. Pedevím tedy byla kupní cena sníena na CZK 500 milion -za úpravu hodnoty istých aktiv AGB na CZK 2.500 milion. Kupní cena se ve svtle výpotu upravené hodnoty istých aktiv ke dni transakce stala pedmtem dalí úpravy. Nakonec zaplacená kupní cena inila CZK 304,154 milion.

Grieks

28. V prbhu nsledujcch jednn mezi NB a GECB byla kupn cena i upraven hodnota istch aktiv snena o stejnou stku, s clem vyhnout se zbytenm hotovostnm vmnm. Pedevm tedy byla kupn cena snena na CZK 500 milion -za pravu hodnoty istch aktiv AGB na CZK 2.500 milion. Kupn cena se ve svtle vpotu upraven hodnoty istch aktiv ke dni transakce stala pedmtem dal pravy. Nakonec zaplacen kupn cena inila CZK 304,154 milion.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Engels

29.%quot%Zvýení kapitálu v GECB%quot%: Toto opatení je teba posuzovat s ohledem na to, e kupní cena za AGB1 byl závislá na dosaení cílové upravené hodnoty istých aktiv AGB1 ve výi CZK 2.500 milion, protoe eské orgány se zavázaly kompenzovat GECB za pevzetí závazk pevyujících hodnotu aktiv nabytých pi koupi AGB1.

Grieks

29. "Zven kapitlu v GECB": Toto opaten je teba posuzovat s ohledem na to, e kupn cena za AGB1 byl zvisl na dosaen clov upraven hodnoty istch aktiv AGB1 ve vi CZK 2.500 milion, protoe esk orgny se zavzaly kompenzovat GECB za pevzet zvazk pevyujcch hodnotu aktiv nabytch pi koupi AGB1.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Engels

31. Podle%quot%Rámcové smlouvy%quot% mezi CNB, GECB a GECIH, uzavené 22. ervna 1998, se NB zavázala vloit do vlastního jmní GECB kapitálový vklad ve výi CZK 19.717,5 milion a zvýit tak upravenou hodnotu istých aktiv AGB1 na poadovanou výi CZK 2.500 milion. Bylo to provedeno tak, e NB upsala deset akciových podíl v GECB za celkovou cenu 19.717,5 milion. Po uritých potíích s registrací kapitálového navýení byla takto transakce nakonec zaregistrována dne 25. bezna 2003 v Praském obchodním rejstíku. Následn pak v roce 2003 NB prodala tchto 10 akcií GECIH, za celkovou úhradu CZK 1.000.

Grieks

31. Podle "Rmcov smlouvy" mezi CNB, GECB a GECIH, uzaven 22. ervna 1998, se NB zavzala vloit do vlastnho jmn GECB kapitlov vklad ve vi CZK 19.717,5 milion a zvit tak upravenou hodnotu istch aktiv AGB1 na poadovanou vi CZK 2.500 milion. Bylo to provedeno tak, e NB upsala deset akciovch podl v GECB za celkovou cenu 19.717,5 milion. Po uritch potch s registrac kapitlovho naven byla takto transakce nakonec zaregistrovna dne 25. bezna 2003 v Praskm obchodnm rejstku. Nsledn pak v roce 2003 NB prodala tchto 10 akci GECIH, za celkovou hradu CZK 1.000.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Engels

36. eské orgány uvedly, e v souasnosti zbývají jen dv moné události, které by GECIH umonily vyuít opci s právem prodeje. lo by o 1) o rozhodnutí nebo rozsudek naizující nebo prohlaující transakce podle Kupní smlouvy za nulové nebo neplatné, respektive e budou reverzovány, nebo e se njaká ást aktiv AGB1 vrací, nebo by lo 2) o rozhodnutí NB neprovést náhradu kody podle%quot%Smlouvy o odkodnní%quot% v ástce pekraující CZK 2.000 milion respektive o opomenutí NB tyto platby provést.

Grieks

36. esk orgny uvedly, e v souasnosti zbvaj jen dv mon udlosti, kter by GECIH umonily vyut opci s prvem prodeje. lo by o 1) o rozhodnut nebo rozsudek naizujc nebo prohlaujc transakce podle Kupn smlouvy za nulov nebo neplatn, respektive e budou reverzovny, nebo e se njak st aktiv AGB1 vrac, nebo by lo 2) o rozhodnut NB neprovst nhradu kody podle "Smlouvy o odkodnn" v stce pekraujc CZK 2.000 milion respektive o opomenut NB tyto platby provst.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Engels

37. NB má právo napravit událost, která by vedla k vyuití opce s právem prodeje, tím, e by GECB a GECIH uvedla do stejné situace, v ní by byly, kdyby k takové události nedolo. Uvádí se, e by to mohlo znamenat platby nebo pevod aktiv do GECB. Platnost opce s právem prodeje vyprí 22. ervna 2008.

Grieks

37. NB m prvo napravit udlost, kter by vedla k vyuit opce s prvem prodeje, tm, e by GECB a GECIH uvedla do stejn situace, v n by byly, kdyby k takov udlosti nedolo. Uvd se, e by to mohlo znamenat platby nebo pevod aktiv do GECB. Platnost opce s prvem prodeje vypr 22. ervna 2008.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Engels

74.%quot%Opce s právem prodeje%quot%: V pípad, e koup AGB1 je prohláena za nulovou nebo je shledána neplatnou nebo reverzovanou, GECIH me uplatnit opci s právem prodeje s tím, e NB bude povinna koupit vechny akcie GECB. Toté platí, pokud se NB rozhodne neprovést platby týkající se%quot%záruk a odkodnní%quot% pekraující ástku CZK 2000 milion. V tomto pípad bude muset být urena kupní cena akcií v GECB a me se jednat bu o reverzní ástku, hodnotu istých aktiv, nebo poctivou trní hodnotu GECB, ani by byl brán zetel na událost, která spustila právo uplatnit%quot%opci s právem prodeje%quot%.

Grieks

74. "Opce s prvem prodeje": V ppad, e koup AGB1 je prohlena za nulovou nebo je shledna neplatnou nebo reverzovanou, GECIH me uplatnit opci s prvem prodeje s tm, e NB bude povinna koupit vechny akcie GECB. Tot plat, pokud se NB rozhodne neprovst platby tkajc se "zruk a odkodnn" pekraujc stku CZK 2000 milion. V tomto ppad bude muset bt urena kupn cena akci v GECB a me se jednat bu o reverzn stku, hodnotu istch aktiv, nebo poctivou trn hodnotu GECB, ani by byl brn zetel na udlost, kter spustila prvo uplatnit "opci s prvem prodeje".

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Engels

99. eské orgány uvedly, e nápravné kroky AGB sestávaly ze snahy dosáhnout likvidity vlastních aktiv AGB, aby bylo moné v maximální moné míe pokrýt únik vklad v prbhu nucené správy. Tato snaha mla zahrnovat prodej nkterých dceiných spoleností AGB ve prospch Raiffaisen Bank. Vedlo by to ke sníení trního podílu AGB a také ke sníení stavu pracovník AGB.

Grieks

99. esk orgny uvedly, e npravn kroky AGB sestvaly ze snahy doshnout likvidity vlastnch aktiv AGB, aby bylo mon v maximln mon me pokrt nik vklad v prbhu nucen sprvy. Tato snaha mla zahrnovat prodej nkterch dceinch spolenost AGB ve prospch Raiffaisen Bank. Vedlo by to ke snen trnho podlu AGB a tak ke snen stavu pracovnk AGB.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK