Je was op zoek naar: all things being equal (Engels - Grieks)

all things being equal, it is of course an argument.
Τηρουμένων των αναλογιών, είναι φυσικά ένα επιχείρημα.

how would the problem evolve, all things being equal?
Πώς θα εξελιχθεί το πρόβλημα, αν υποτεθεί ότι οι άλλες μεταβλητές παραμένουν σταθερές;

all things being equal, the problem is likely to evolve as follows:
Εάν δεν αλλάξει τίποτε, η κατάσταση θα εξελιχθεί πιθανώς ως εξής:

other things being equal, rising employment accompanies growing gdp.
Η αύξηση της απασχόλησης συνδυάζεται με την αύξηση του ΑΕΠ.

all things being equal they ought to, but not if the potential adversaries are unequally armed.
Στη συνέ­χεια ο κ. van outrive φοβήθηκε προφανώς από το κουράγιο του και απέσυρε την πρόταση αυτή.

other things being equal, however, the same applies in japan and the usa.
Η επαγγελματική κατάρτιση σπάνια εναπομένει στα ίδια τα μέλη της ομάδας.

two-side coatings being equal on both sides
ισοδύναμη επένδυση επί των δύο πλευρών

all things being equal, the committee concludes that the commission was right to include this corrective mechanism.
Εκτιμώντας όλα τα διαθέσιμα δεδομένα, η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ορθώς εισήγαγε η Επιτροπή τον εν λόγω διορθωτικό μηχανισμό.

other things being equal, the higher the rate of unemployment, the greater the chances of someone
Η πιο ασταθής φύση της ανδρικής απασχόλησης οφείλεται στο γεγονός

all other things being equal, the comments made then remain relevant and apply to the rules for the euratom programme.
Καθώς, άλλωστε, τα δεδομένα είναι τα ίδια, οι εν λόγω παρατηρήσεις εξακολουθούν να ισχύουν και να αφορούν και τους κανόνες του προγράμματος Ευρατόμ.

all other things being equal, preference should be given to judges who have mastery of several official community languages.
Σε περίπτωση ισοδύναμων προσόντων, θα έπρεπε να προτιμώνται οι δικαστές που κατέχουν πολλές επίσημες κοινοτικές γλώσσες.

it can be assumed that, all other things being equal, they will usually raise excise‑duty rates in line with inflation.
Μπορεί να υποτεθεί ότι, γενικά, εφόσον οι λοιπές μεταβλητές παραμείνουν σταθερές, οι εν λόγω εθνικές αρχές αυξάνουν τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης προκειμένου να λάβουν υπόψη τον πληθωρισμό.

it may be assumed that, in general, all other things being equal, these authorities raise excise duties in line with inflation.
Μπορεί να υποτεθεί ότι, γενικά, εφόσον οι υπόλοιπες μεταβλητές παραμείνουν σταθερές, οι εν λόγω εθνικές αρχές αυξάνουν τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης προκειμένου να λάβουν υπόψη τον πληθωρισμό.

all things being equal, interest charges will be lower, and if the policy continues unchanged, the balance sheet will automatically improve.
Στην περίπτωση όπου όλες οι υπόλοιπες παράμετροι παραμένουν ίδιες, τα βάρη των τόκων είναι λιγότερο επαχθή και, με αναλλοίωτη πολιτική, το υπόλοιπο του προϋπολογισμού βελτιώνεται αυτόματα.

but, all other things being equal, i think it is the job of parents to prevent their children from seeing that sort of thing at home.
Ωστόσο, φρονώ ότι είναι καθήκον των γονέων να εμποδίζουν τα παιδιά τους να βλέπουν τέτοιου είδους πράγματα στο σπίτι.

all things being equal, evidence shows that there is a substantial risk that new ict lead to pronounced new forms of exclusion, namely digital exclusion.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι, εάν όλες οι άλλες παράμετροι παραμείνουν αμετάβλητες, υπάρχει σημαντικός κίνδυνος οι νέες ΤΠΕ να οδηγήσουν σε νέες και σοβαρές μορφές αποκλεισμού, και ιδίως σε ψηφιακό αποκλεισμό.

moreover, all other things being equal, the different charging systems currently used in the member states further distort the cost-benefit situation.
Τα κυριότερα θέματα και οι κατευθυντήριες γραμμές

all things being equal, the same reasoning could apply to the countries around the mediterranean, as part of a tourism policy differentiated according to major attraction zones.
Ο ίδιος προβληματισμός, με όλες τις υπόλοιπες παραμέτρους ίδιες, θα μπορούσε να επεκταθεί και στις χώρες των παραλίων της Μεσογείου, στα πλαίσια μιας πολιτικής του τουρισμού ανά ζώνες προσέλκυσης.

it may be assumed that, all things being equal, they will usually raise excise duties in line with inflation, and indeed some even adjust excise duties ahead of inflation.
Μπορεί να υποτεθεί ότι, τηρουμένων αμετάβλητων των συνθηκών, τα κράτη θα αυξάνουν συνήθως τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης σύμφωνα με τον πληθωρισμό και μάλιστα ορισμένα κράτη θα αναπροσαρμόζουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, έτσι ώστε να υπερκαλύπτουν τον πληθωρισμό.

absentees, for example) if, all other things being equal, the total number of people allocated to the five crews is the same as that formerly allocated to four crews.
μεταμορφώνει τις διανοητικές διαδικασίες τις οποίες ο χειριστής χρησιμοποιεί για να λύσει τα προβλήματα που παρουσιάζονται.