Je was op zoek naar: amicably (Engels - Grieks)

enforced amicably.
Απάντηση

i hope this matter will be resolved amicably.
Ελπίζω να επιλυθεί φιλικά το θέμα.

this must be said amicably, but in all clarity.
Αυτά πρέπει να συζητηθούν καλόπιστα, αλλά ξεκάθαρα.

in practice, numerous cases are settled amicably.
κατάλληλε λύσει για τι ανη-συχίε και τα piροβλήατα piου αντιετωpiίζουν στην καθηερινή του ζωή.

one third of cases were settled amicably to the satisfaction of the complainant.
Το ένα τρίτο των υποθέσεων απέβη υπέρ του ενδιαφερομένου με φιλικό διακανονισμό.

i believe that this issue has been resolved as well as possible and also amicably.
Πιστεύω ότι αυτό το θέμα λύθηκε όσο καλύτερα γινόταν και με φιλικό τρόπο.

the commission's new strategy is also expected to amicably resolve this conflict.
Αναμένεται ότι η νέα στρατηγική της Επιτροπής θα επιλύσει και τη σύγκρουση αυτή κατά τρόπο με φιλικό διακανονισμό.

the eu hopes that this dispute will be resolved amicably, in full comformity with the wto.
Η ΕΕ ελπίζει ότι η εν λόγω διαφορά θα επιλυθεί φιλικά, σε πλήρη συμφωνία με τον ΔΟΕ.

we strongly hope that you will accept this proposal and settle this case amicably and reasonably.'
Ελπίζουμε βασίμως ότι θα δεχθείτε αυτή την πρόταση και θα διευθετήσετε την υπόθεση αυτή φιλικά και λογικά.»

all attempts to resolve the matter amicably have been in vain and a case therefore had to be lodged with the wto.
Κάθε προσπάθεια φιλικού διακανονισμού αποδείχθηκε μάταιη και έτσι υποβλήθηκε καταγγελία στον ΠΟΕ.

but the european political process has shown that these disagreements can be resolved amicably without resulting in malice or recrimination.
Όμως, η ευρωπαϊκή πολιτική διαδικασία απέδειξε πώς αυτές οι διαφωνίες μπορούν να επιλυθούν φιλικά χωρίς δόλο και αντεγκλήσεις.

2.5.1 the acquis meets some minimum requirements in regulating contractual consumer relations with professionals amicably and fairly.
2.5.1 Το κεκτημένο πληροί ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τη ρύθμιση των συμβατικών σχέσεων μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων με ειρηνικό και δίκαιο τρόπο.

it further newly introduces mediation and arbitration in addition to the notion of conciliation already in the text as other forms of amicably settling disputes.
Επιπλέον, εισάγει για πρώτη φορά τη διαμεσολάβηση και τη διαιτησία επιπλέον της έννοιας της συνδιαλλαγής που ήδη συμπεριλαμβάνεται στο κείμενο, ως άλλες μορφές φιλικής διευθέτησης διαφορών.

we always remain extremely critical, but this morning i would like to congratulate our colleagues who have worked together so amicably in such a short time.
Η εμπειρία που έχω από την χώρα μου είναι ότι το κράτος υποκύπτει συστημα­τικά στους εγκληματίες.

that is what i want too, but i have had no clear indication from industry that they are becoming amicably disposed towards the commission proposal and getting on board the joint undertaking.
Το θέλω κι εγώ! Όμως δεν έχω λάβει κανένα σαφές μήνυμα από τη βιομηχανία ότι άρχισε να εξοικειώνεται με την πρόταση της Επιτροπής και θα συμμετάσχει στην κοινή επιχείρηση.

i do not usually do this, i will freely admit, but i can therefore say quite amicably and in all modesty that i know exactly what i said and what requests i made.
Παραδέχομαι ότι είναι κάτι που δεν συνηθίζω! Ως εκ τούτου, όμως, επιτρέψτε μου να επισημάνω με όλη μου την ευγένεια και τη μετριοφροσύνη ότι βασικά ζήτησα ακριβώς αυτά που είχα πει.

the community's initial response to the measures taken by the us government on 11 june regarding community steel exports to the united states2was to try and settle the matter amicably.
Στίς 17 Αυγούστου, ή Επιτροπή επέτρε­ψε τή χορήγηση επείγουσας επισιτιστικής βοήθει­ας στην unhcr γιά τούς,πρόσφυνες τής Νοτια­νατολικής 'Ασίας στην Ταϊλάνδη (κραμβέλαιο), ύψους 0,40 εκατ.

there are no crimes organised in this house, mr bushill-matthews; we treat each other democratically, amicably and peacefully.
Εδώ στο Σώμα δεν οργανώνουμε καθόλου εγκλήματα! Φερόμαστε ο ένας στον άλλον δημοκρατικά, φιλικά και ειρηνικά, κύριε bushill-matthews!

(de) mr president, commissioner, i am pleased that the report on specific measures for agriculture in the outermost regions of the union has been so amicably discussed in the house.
(de) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, χαίρομαι για το γεγονός ότι η έκθεση για τα ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης συζητήθηκε σε τόσο εγκάρδια ατμόσφαιρα στο Κοινοβούλιο.