Je was op zoek naar: any weaknesses identified (Engels - Grieks)

main weaknesses identified were:
Οι κύριες αδυναμίες που εντοπίστηκαν είναι οι εξής:

in this way weaknesses identified can be remedied.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα είναι δυνατή η κάλυψη των αδυναμιών που διαπιστώνονται.

the control weaknesses identified in some member states.
ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ.

note on your drawing any weaknesses and strengths.
Σημειώσετε στο διάγραμμα σας κάθε αδυναμία και δυνατότητα.

will the proposal eliminate the weaknesses identified in the present directive?
Θα εξαλείψει η πρόταση τις αδυναμίες της ισχύουσας οδηγίας;

sofia has since taken steps to address weaknesses identified in the report.
Η Σόφια έχει έκτοτε λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίζονται στην έκθεση.

contain qualitative assessments, including weaknesses identified and proposals to correct them;
η εκπόνηση ποιοτικών αξιολογήσεων, ιδίως με την επισήμανση των αδυναμιών και με την υποβολή προτάσεων για τη διόρθωσή τους,

on minorities, many of the weaknesses identified in the last regular reports have been addressed.
Όσον αφορά τις μειονότητες, πολλές από τις αδυναμίες που επισημάνθηκαν στις προηγούμενες περιοδικές εκθέσεις έχουν αντιμετωπιστεί.

if this scheme is to be continued, thorough reforms will be needed to remedy the weaknesses identified.
Εάν τα προγράμματα αυτά επρόκειτο να συνεχιστούν, απαιτούνται ριζικές αλλαγές προκειμένου να αρθούν οι διαπιστωθείσες αδυναμίες.

the activities need therefore to tackle the weaknesses identified and develop realistic solutions for the risks that we mitigate.
Οι δραστηριότητες πρέπει επομένως να στοχεύσουν τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν και να αναπτύξουν ρεαλιστικές λύσεις για τους κινδύνους που θέλουμε να αμβλύνουμε.

president structural funds is designed to offset any weaknesses with measures of our own.
dondelinger τη στιγμή είναι η τοποθέτηση των ευρωπαϊκών δραστηρι­οτήτων.

2002 saw an increased emphasis on national programmes designed to address specific weaknesses identified in the annual regular reports.
Το 2002 δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση σε εθνικά προγράμματα τα οποία αποσκοπούσαν στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων αδυναμιών που προσδιορίζονται στις ετήσιες περιοδικές εκθέσεις.

contain qualitative assessments, including weaknesses identified and proposals to correct them as well as result oriented operational conclusions;
να περιλαμβάνει ποιοτικές αξιολογήσεις, μαζί με τις επισημανθείσες αδυναμίες και με προτάσεις για τη θεραπεία τους καθώς και επιχειρησιακά συμπεράσματα προσανατολισμένα στην επίτευξη αποτελεσμάτων

the future regulation should build on these strengths and remedy any weaknesses in the existing one.
Ο μελλοντικός κανονισμός πρέπει να βασίζεται σε αυτά τα δυνατά σημεία και να διορθώνει οποιεσδήποτε αδυναμίες υπάρχουν στον ισχύοντα κανονισμό.

i want to thank the commission for its cooperation and the fact that it has already taken action on some of the weaknesses identified in the various reports.
Θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τη συνεργασία της και για το γεγονός ότι έχει ήδη αναλάβει δράση για τη διευθέτηση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν στις διάφορες εκθέσεις.

major progress has been made in dealing with weaknesses identified in the opinion and accession partnership priorities, in particular as concerns the integration of non­citizens.
Έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την αντιμετώπιση των αδυναμιών που διαπιστώ­νονταν στη γνώμη της Επιτροπής και στις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, ιδίως σε σχέση με την ενσωμάτωση των άνευ λεττονικής ιθαγενείας κατοίκων.

'the commission welcomes the auditors' constructive analysis and will continue efforts to improve its financial management to address the weaknesses identified.
« Η Επιτροπή χαιρετίζει την εποικοδομητική ανάλυση του Συνεδρίου και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της δημοσιονομικής της διαχείρισης ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν.

as a follow-up, the member state in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Στη συνέχεια, το αξιολογούμενο κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει ένα σχέδιο δράσης το οποίο καθορίζει τον τρόπο αντιμετώπισης των αδυναμιών που εντοπίστηκαν.

major progress has been made in dealing with weaknesses identified in the opinions and the accession partnership priorities, in particular as concerns the integration of non-citizens.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στην αντιμετώπιση των αδυναμιών που προσδιορίζονται στις γνωμοδοτήσεις και τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης προσχώρησης, ιδίως όσον αφορά την ένταξη των μη πολιτών.

as a result, there has been increasing emphasis on national programmes designed to address specific weaknesses identified in the annual regular reports prepared by the commission on each candidate country.
Ως εκ τούτου, δίνεται αυξανόμενη έμφαση στα εθνικά προγράμματα που έχουν σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση ειδικών αδυναμιών οι οποίες εντοπίστηκαν στις ετήσιες περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής για την κάθε υποψήφια χώρα.