Je was op zoek naar: anyone who i know hasn’t availability (Engels - Grieks)

i should like to congratulate the rapporteur who i know has worked very hard on this proposal.
Θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια, η οποία γνωρίζω ότι έχει εργαστεί πολύ σκληρά πάνω στην πρόταση αυτή.

we have been given a commissioner who, i know, listens and who understands these issues.
Έχουμε έναν Επίτροπο, ο οποίος, όπως γνωρίζω, ακούει και κατανοεί αυτά τα θέματα.

mr president, my congratulations to mrs myller who i know has thought long and hard about this report.
Το πρόβλημα έγκειται λοιπόν στη σημερινή κατάσταση και όχι στην οδηγία.

finally i would like to thank the commission and mr papadimoulis and particularly the slovenian presidency who i know have worked hard on this.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή και τον κ. Παπαδημούλη και, ιδίως, τη σλοβενική Προεδρία που γνωρίζω ότι εργάστηκε σκληρά για το θέμα αυτό.

i wish to thank mr stevenson who, i know, has worked for many years in order to achieve progress on this matter.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. stevenson, ο οποίος γνωρίζω ότι εργάστηκε πολλά χρόνια για να σημειωθεί πρόοδος στο θέμα αυτό.

i would say to the honourable member, who i know to be an honourable man, that the problem of northern ireland is a problem of double minority.
Θα ήθελα να πω στον αξιότιμο βουλευτή, που γνωρίζω ότι είναι έντιμος άνθρωπος, ότι το πρόβλημα της Βορείου Ιρλανδίας είναι πρόβλημα μιας διπλής μειοψηφίας.

this applies in particular to proposed amendment no 50, which includes cat food in the proposal tabled by mr böge, who i know takes a very careful approach to everything.
Πρόκειται ιδίως για την τροπολογία 50, που συμπεριλαμβάνει τις τροφές για γάτες στην πρόταση του κ. bφge, για τον οποίο ξέρω καλά ότι αντιμετωπίζει τα πάντα με μεγάλη προσοχή.

but anyone who was at the cebit — and i know that you were at the cebit and as a hanoverian i was of course also at the cebit, the biggest computer and technology fair in the world — could see that the iridium project was also presented there.
Σας εύχομαι καλή επιτυχία και σας διαβεβαιώ ότι ϋα έχετε την πλήρη υποστήριξη του Κοινοβουλίου στις προσπάϋειες που καταβάλλετε.

allow me to give a personal example by way of conclusion. i know a joiner in a small suburb of vienna where the prejudice is still somewhat commonly held that anyone who works with their hands must not be very well educated.
Επιτρέψτε μου ολοκληρώνοντας να αναφερθώ σε ένα προσωπικό παράδειγμα: Γνωρίζω έναν ξυλουργό κοντά στη Βιέννη, σε ένα μικρό προάστιο, όπου ισχύουν ακόμη κάποιες προκαταλήψεις ότι όποιος κάνει χειρωνακτικές εργασίες δεν είναι ιδιαίτερα καλλιεργημένος.

i should like to thank the chairman of the committee on economic and monetary affairs and industrial policy, who i know has expressed concern about these issues in the past, and everyone else who worked with him in organizing this debate.
Θα ήθελα λοιπόν να ευχαριστήσω θερμά όλους αυτούς που ανέλαβαν τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία, θέμα με το οποίο γνωρίζω ότι είχε ασχοληθεί ιδιαιτέρως στο παρελθόν ο πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.

i should like to say to mr flynn, who i know is aware of this, that if he were kind enough to come forward with a proposal, the kind of card which i have already presented to him would be available to every european union citizen.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ότι δεν είναι δυνατό να προωθούμε προγράμματα για την καταπολέμηση μιας ασθένειας αμελώντας τα προγράμματα των άλλων ασθενειών ούτε και να συγκρίνουμε τις ασθένειες μεταξύ τους λαμβάνοντας υπόψη απλά και μόνο τις δυνατότητες που προσφέρει ο προϋπολογισμός.

i know people in the current austrian government who i have worked with in the past and who i hope to carry on working with in the future, who are a long way from being associated with any kind of racist ideology.
Γνωρίζω προσωπικά ανθρώπους που συμμετέχουν σε αυτή την αυστριακή κυβέρνηση, με τους οποίους έχω συνεργαστεί στο παρελθόν και με τους οποίους ελπίζω ότι θα συνεχίσω να συνεργάζομαι στο μέλλον, που σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως φορείς οιασδήποτε μορφής ρατσιστικής ιδεολογίας.

we all understand that these issues on taxation can be very technical, but in general will the minister agree that anyone who understands these issues will surely see that tax harmonisation is not essential to avoid double taxation? all that is required - i know it is quite technical - is a will for better cooperation between member states.
Όλοι μας κατανοούμε ότι αυτά τα ζητήματα σχετικά με τη φορολόγηση μπορούν να είναι πολύ τεχνικά, αλλά γενικά θα συμφωνήσει ο κύριος Υπουργός ότι οποιοσδήποτε καταλαβαίνει αυτά τα ζητήματα θα μπορεί σίγουρα να δει ότι η φορολογική εναρμόνιση δεν είναι απαραίτητη για την αποφυγή της διπλής φορολογίας; Το μόνο που απαιτείται - το ξέρω ότι είναι ιδιαίτερα τεχνικό - είναι θέληση για καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.

the summary of yesterday 's great statement by the commission has been avidly sought by everybody who takes the english version, so much so that there are none available, and there are a number of members who, i know, would like the succinct encapsulation of the commission 's proposals that parliament normally provides.
Όλοι όσοι παίρνουν την αγγλική έκδοση έψαχναν αχόρταγα να βρουν την περίληψη της χθεσινής μεγάλης δήλωσης της Επιτροπής, αλλά δεν υπήρχε καμία διαθέσιμη και αρκετά μέλη, απ' όσο γνωρίζω, θα ήθελαν τη συνοπτική ανακεφαλαίωση των προτάσεων της Επιτροπής που συνήθως παρέχει το Κοινοβούλιο.