Je was op zoek naar: appeasement (Engels - Grieks)

appeasement gesture
κίνηση κατευνασμού

no more talk; no more appeasement.
Ας σταματήσουν οι συζητήσεις· ας τελειώνει η πολιτική κατευνασμού.

this is not a matter of appeasement.
Δεν είναι θέμα κατευνασμού.

the term frozen has a notion of appeasement.
Ο όρος "παγωμένη" ενέχει μια έννοια κατευνασμού.

but we follow a policy of appeasement in the eu.
Ακολουθούμε όμως μια πολιτική κατευνασμού στην ΕΕ.

we are only bolstering the mullahs when we continue this policy of appeasement.
Το μόνο που κάνουμε όταν συνεχίζουμε αυτή την πολιτική κατευνασμού είναι να υποστηρίζουμε τους μουλάδες.

instead of backing appeasement, we should back the legitimate iranian opposition.
Αντί να υποστηρίζουμε τον κατευνασμό, πρέπει να υποστηρίξουμε τη νόμιμη ιρανική αντιπολίτευση.

appeasement only whets the appetite - the insatiable appetite - of terrorists.
Ο κατευνασμός απλώς ανοίγει την όρεξη -την ακόρεστη όρεξη- των τρομοκρατών.

for obvious reasons, regional cooperation cannot move forward more quickly than political appeasement.
- Η συζήτηση έληξε.

the european union considers these elections as essential for the appeasement of political life in togo.
Η Ευρωπαϊκή ΄/Εvωση θεωρεί ότι οι εκλογές αυτές θα συμβάλουν σημαντικά στον κατευνασμό της πολιτικής ζωής στο Τόγκο.

returning to business as usual before moscow fully complies with its commitments is close to appeasement.
Επιστροφή στα συνηθισμένα προτού η Μόσχα συμμορφωθεί πλήρως με τις δεσμεύσεις της αγγίζει τα όρια του κατευνασμού. "

we must fight terrorism in all its forms and we must say 'no ' to any more appeasement.
Πρέπει να πολεμήσουμε την τρομοκρατία σε όλες τις μορφές της και πρέπει να πούμε" Όχι" σε άλλες πολιτικές κατευνασμού.

the european union is in danger of being inclined to follow a line of appeasement with this dictatorship, as it did with cuba.
" Ευρωπαϊκή Ένωση κινδυνεύει να ακολουθήσει μία γραμμή κατευνασμού σε σχέση με αυτήν τη δικτατορία, όπως έκανε με την Κούβα.

it seems to me the worst sort of appeasement to say that if the international community has not acted in one case it should not act in any other.
Μου φαίνεται δε ότι αποτελεί το χειρότερο είδος καθησυχασμού να λέμε ότι, εφόσον η διεθνής κοινότητα δεν ενήργησε σε μία περίπτωση, δεν θα πρέπει να ενεργήσει σε καμία άλλη.

different chirping sounds are used to express joy during social grooming, appeasement after fights, or to convey irritation or anger.
different chirping sounds are used to express joy during social grooming, appeasement after fights, or to convey irritation or anger.

that war was immediately preceded by a secret pact between the soviet union and germany, and by the policy of appeasement adopted by the countries of western europe.
Του εν λόγω πολέμου είχαν προηγηθεί ένα μυστικό σύμφωνο μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και της Γερμανίας, καθώς και η πολιτική κατευνασμού την οποία είχαν υιοθετήσει οι χώρες της Δυτικής Ευρώπης.

it is the old munich-style appeasement practised by europe in respect of both nazism and stalinism, and it is being practised again on this occasion.
Οπωσδήποτε η ευθύνη πρέπει να είναι από την ρίζα της καθαρά πολιτική.

but if foreign minister kinkel continues regardless with his policy of hesitation, appeasement and euphemism, we will never find out whether germany really would have managed to find a solution.
Αν βεβαίως ο Υπουργός Εξωτερικών kinkel συνεχίσει ανεπηρέαστα την πολιτική των δισταγμών, των κατευνασμών και των ωραίων λόγων, δε θα μάθουμε ποτέ κατά πόσον η Γερμανία θα μπορούσε να πετύχει πράγματι τη λύση.

the political forces of côte d' ivoire have already shown their sense of responsibility by playing the card of appeasement, of constitutional legality and of national reconciliation for some weeks past.
Οι πολιτικές δυνάμεις της Ακτής του Ελεφαντοστού έχουν αναλάβει τις ευθύνες τους εφόσον εδώ και αρκετές εβδομάδες επιδιώκουν τον καθησυχασμό, τη συνταγματική νομιμότητα και την εθνική συμφιλίωση.

the european union follows closely the situation as it develops in the aftermath of the earthquake and expresses its readiness to co-operate with the mexican authorities, if need be, for the appeasement of the consequences.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση όπως εξελίσσεται μετά το σεισμό και εκφράζει την προθυμία της να συνεργασθεί με τις μεξικανικές αρχές, εάν χρειασθεί, για το μετριασμό των συνεπειών του σεισμού.