Je was op zoek naar: april fools (Engels - Grieks)

april fools' day
Πρωταπριλιά

heckling:' april fool!')
Αναφωνήσεις:" Πρωταπριλιά »)

we are perfect fools.
Έκθεση (έγγρ.

bloody fools without brain
sanghi

only fools can do without helmets
Σκέψου τους συναδέλφους σου

but fishermen are not fools, commissioner.
Αλλά, κυρία Επίτροπε, οι αλιείς δεν είναι τρελοί.

the event, organised traditionally to mark april fools' day, brought together 16 satirists from the former yugoslavia.
Η εκδήλωση, η οποία διοργανώνεται παραδοσιακά την Πρωταπριλιά, συγκέντρωσε 16 σατιρογράφους από την πρώην Γιουγκοσλαβία.

however, the discussions are being undertaken in an almost grotesque fashion, to such an extent that one wonders if some people are not celebrating april fools ' day in their own way.
Ο τρόπος όμως που διεξάγονται αυτές οι συζητήσεις τις κάνει να μοιάζουν με παρωδία συζητήσεων, και μάλιστα σε τέτοιο βαθμό, ώστε αναρωτιέται κανείς αν ορισμένοι θέλουν να γιορτάσουν με τον τρόπο τους την Πρωταπριλιά.

mr president, i should like to ask commissioner fischler how he can justify the decision to postpone the enforcement of the ban on specified risk materials and whether it is not indeed appropriate that it has been postponed until april fools ' day.
kύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο κ. fischler πώς δικαιολογεί την απόφαση να αναβληθεί η επιβολή απαγόρευσης σε συγκεκριμένα επισφαλή προϊόντα και αν είναι σωστό να αναβληθεί μέχρι την πρώτη Απριλίου.

you still have the opportunity, for 24 more minutes, to play an april fool 's trick or have one played on you.
Έχετε άλλα 24 λεπτά της ώρας για να ξεγελάσετε κάποιον ή για να αφήσετε να σας ξεγελάσουν- Πρωταπριλιά βλέπετε.

i say to them: nice try on april fool 's day but we look forward to receiving the genuine report on what should be made available for the conversion of those buildings.
Τους απαντώ: καλή προσπάθεια για πρωταπριλιάτικη φάρσα αλλά αναμένουμε την αυθεντική έκθεση ως προς τι απαιτείται για τη μετατροπή των κτιρίων αυτών.

may i remind parliament that today is 1 april, and as the bureau has already received some very strange documents, may i ask members not to start raising points of order concerning texts which, clearly, are traditional april fool pranks.
Θα ήθελα να μου επιτρέψει το Σώμα να του υπενθυμίσω ότι σήμερα έχουμε 1η Απριλίου και επειδή ήδη στο Προεδρείο έχουν φθάσει κείμενα τα οποία προκαλούν πολλά ερωτηματικά, θα ήθελα να παρακαλούσα τους συναδέλφους να μην αρχίσουν και θέτουν θέματα κανονισμών επί κειμένων τα οποία, προφανώς, αποτελούν τα αστεία της ημέρας, σύμφωνα με την παράδοση.

fool-proof device
σύνδεσμος μοναδικής προσαρμογής