Je was op zoek naar: arraignment (Engels - Grieks)

all 12 of the defendants who were present for their arraignment pleaded not guilty.
Και οι 12 κατηγορούμενοι που παρέστησαν στην απαγγελία του κατηγορητηρίου δήλωσαν αθώοι.

ephremidis people, whose arraignment was irregular, should be acquitted and released.
Πρόεδρος. - Επ' αυτού, όπως θα ενθυμείσθε, έχω ήδη πάρει θέση.

the arraignment of the classification societies in the wake of the loss of the erika in december 1999 recalls their vital role in evaluating and preventing the risks associated with the condition of ships.
Η αμφισβήτηση των νηογνωμόνων, έπειτα από το ναυάγιο του erika το Δεκέμβριο του 1999, μας υπενθυμίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν όσον αφορά την αξιολόγηση και την πρόληψη των κινδύνων που συνδέονται με την κατάσταση των πλοίων.

court police and observers were watching carefully on 10 february as an arraignment began in sarajevo: more than a dozen alleged criminals were to enter pleas on charges of buying and selling women and enslaving them in brothels.
Οι αστυνομία και οι παρατηρητές δικαστηρίου παρακολουθούσαν προσεκτικά στις 10 Φεβρουαρίου την ώρα που ξεκινούσε η απαγγελία κατηγορητηρίου στο Σεράγεβο: περισσότεροι από δώδεκα φερόμενοι εγκληματίες επρόκειτο να αποδεχτούν ή να απορρίψουν το κατηγορητήριο για αγορά και πώληση γυναικών και υποδούλωση τους σε οίκους ανοχής.

the first concerns a motion yesterday, which parliament adopted almost unanimously, on the violation of human rights, etc. in turkey, with reference to the arraignment of our kurdish colleagues.
feret (ni). - (fr) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να γνωστο­ποιήσω στη συνέλευση μας ένα πολύ σοβαρό γεγονός το οποίο έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου της συνόδου του Κοινοβουλίου στο Στρασ­βούργο, συγκεκριμένα την Παρασκευή 16 Νοεμβρίου 1994.

high representative paddy ashdown welcomed the results of the arraignment in a statement, calling it "a signal which should send a shiver down the spine of every criminal who wants to use bih to his own advantage."
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος καλωσόρισε τα αποτελέσματα της παραπομπής σε δήλωσή του, χαρακτηρίζοντας τη «σημάδι, το οποίο θα είναι σημαντικό πλήγμα για όλους τους εγκληματίες που θέλουν να χρησιμοποιήσουν την Β-Ε προς το δικό τους συμφέρον».

and here, i would like to say that i am surprised by the fact that while we see correct trends and impulses from the commission itself, at the same time some of its services are intervening and putting the interests and protection of consumers in second place, while top priority is reserved for the interests of certain major economic units, as has characteristically happened with the arraignment of sweden or greece before the european court of justice over the issue of restrictions and bans on the advertising of toys.
Και εδώ θέλω να πω ότι μου προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι, ενώ από την Επιτροπή βλέπουμε μία σωστή κίνηση και μία σωστή ώθηση, την ίδια στιγμή βλέπουμε υπηρεσίες της Επιτροπής να παρεμβαίνουν, βάζοντας σε δεύτερη μοίρα τα συμφέροντα των καταναλωτών και την προστασία τους και σε πρώτη μοίρα τα συμφέροντα ορισμένων μεγάλων οικονομικών μονάδων, όπως χαρακτηριστικά έχει γίνει με την παραπομπή της Σουηδίας ή της Ελλάδας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για το θέμα των περιορισμών, των απαγορεύσεων στη διαφήμιση των παιδικών παιχνιδιών.