Je was op zoek naar: as a matter of form (Engels - Grieks)

as a matter of regular procedure
κατά κανόνα

as a matter of urgency, mr president,
eíval εντελώς εξωφρενικό, ενώ πλησιάζουμε

i regard this as a matter of dignity.
Το θεωρώ και θέμα αξιοπρέπειας για τους συναδέλφους.

it will cover as a matter of priority:
Καλύπτει κατά προτεραιότητα:

this must be rectified as a matter of urgency.
Πρέπει να το διορθώσουμε επειγόντως.

action will cover as a matter of priority:
Η δράση θα καλύπτει κατά προτεραιότη­τα τους ακόλουθους τομείς:

i ask it to reply as a matter of urgency.
Ζητώ να απαντήσει στο ζήτημα ως κατεπείγον ζήτημα.

research will focus as a matter of priority on:
Η έρευνα θα έχει ως αντικείμενο κατά προτεραιότητα:

the luas tribunal must begin as a matter of urgency.
Το δικαστήριο για το luas πρέπει να ξεκινήσει επειγόντως.

let us undertake this challenge as a matter of priority!
Αξίζει τώρα κιόλας να δώσουμε τη μάχη αυτή!

this weakness should be addressed as a matter of urgency.
Η αδυναμία αυτή πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως.

these minerals should be accepted as a matter of principle.
Αυτές οι ουσίες θα έπρεπε καταρχήν να εγκριθούν.

they are not on the agenda now, but we must, as a matter of form, fit them in.
Δεν έχουν περιληφθεί, πρέπει όμως να τις προσθέσουμε χάρη των τύπων.

the dispute last march was less a matter of substance than one of form.
Αυτό άλλωστε υποστηρίξαμε από κοινού τον περασμένο μήνα.

and it is not just a matter of form either, nor of our wish for recognition.
Δεν πρόκειται άλλωστε για κάτι το τυπικό, ούτε για το ότι θέλουμε αναγνώριση.

it should be noted, as a matter of form, that the previous amendments on advertising have been retabled.
aναφέρθηκε η επανακατάθεση, χάριν της τάξης, των παλιών τροπολογιών για τη διαφήμιση.

as a matter of form, i would point out that denmark has agreed to this technical measure for a limited period.
Προς αποφυγή παρεξηγήσεων, θέλω να αναφέρω ότι η Δανία έχει δώσει τη συγκατάθεσή της για αυτό το τεχνικό μέτρο για μια περιορισμένη χρονικά περίοδο.

the establishment of the correct legal basis of the contested measure is not merely a matter of form.
Ο καθορισμός της ορθής νομικής βάσεως της προσβαλλομένης πράξεως δεν αποτελεί απλώς και μόνον ένα αμιγώς τυπικό στοιχείο.

poisson (edn). — (fr) mr president, ladies and gentlemen, first i shall deal with a matter of form.
(Χειροκροτήματα)