Je was op zoek naar: as far as practicable (Engels - Grieks)

the following guidelines should be met as far as practicable:
Θα πρέπει να τηρούνται, όσο είναι πρακτικά δυνατόν, οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:

the following guidelines should be followed, as far as practicable:
Πρέπει να εφαρμόζονται, στο μέτρο του δυνατού, οι ακόλουθες οδηγίες:

as far as practicable, structures shall have simple form both in plan and elevation.
1) Σχεδιασμός (α) Στο μέτρο του εφικτού, τα δομήματα θα έχουν απλή μοοτή τόσο σε κάτοψη όσο και σε όψη.

readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
να είναι εύκολα προσπελάσιμα και, κατά το δυνατόν, διαχωρισμένα από τα μηχανοστάσια· και

.1 readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
.1 να είναι εύκολα προσπελάσιμα και, όσο είναι δυνατόν, διαχωρισμένα από τα μηχανοστάσια, και

nevertheless, an entity retains a systematic structure for the notes as far as practicable.
Παρόλα αυτά, μια οικονομική οντότητα διατηρεί μία συστηματική δομή των σημειώσεων, στο βαθμό που αυτό είναι πρακτικά δυνατό.

survival craft shall, as far as practicable, be equally distributed on each side of the ship.
Τα σωστικά σκάφη, όσο είναι πρακτικά δυνατό, κατανέμονται ισομερώς στις δύο πλευρές του πλοίου.

in so doing, every effort shall be made, as far as practicable, to minimise duplication.
Με αυτό τον τρόπο, καταβάλλεται κάθε προσπάθεια, εφόσον είναι δυνατόν, να ελαχιστοποιείται η αλληλοεπικάλυψη.

annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams).
Σχόλια σχετικά με αλλαγές (επί σελίδων κειμένου και, εφόσον είναι δυνατόν, επί γραφικών παραστάσεων και διαγραμμάτων).

any heat generated by the incineration or the co-incineration process shall be recovered as far as practicable.
Η θερμότητα που παράγεται κατά τη διεργασία αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης ανακτάται στο μέγιστο δυνατό βαθμό.

annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams).
στ) Σχόλια σχετικά με αλλαγές (επί σελίδων κειμένου και, εφόσον είναι δυνατόν, επί γραφικών παραστάσεων και διαγραμμάτων).

milkers must wash their hands immediately before the milking commences and keep them clean as far as practicable throughout the milking.
τα άτομα που ασχολούνται με το άρμεγμα πρέπει να πλένουν τα χέρια τους αμέσως πριν το άρμεγμα και να τα διατηρούν όσο το δυνατόν καθαρά καθ' όλη τη διάρκεια του αρμέγματος.

the member states shall undertake to ensure that such services have due regard as far as practicable to the objectives of this regulation.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να εξασφαλίζουν ότι οι σχετικές δραστηριότητες διεξάγονται, λαμβανομένων δεόντως υπόψη, στο μέτρο του εφικτού, των στόχων του παρόντος κανονισμού.

even when the application has deficiencies, the competent body proceeds as far as practicable with the conformity assessment if the applicant so requests;
ακόμα και στην περίπτωση που η αίτηση παρουσιάζει ατέλειες, το αρμόδιο όργανο προβαίνει, στο βαθμό που είναι εφικτό, στη διαπίστωση της συμμόρφωσης, εάν το ζητήσει ο αιτών·

members shall ensure that their conformity assessment procedures permit, as far as practicable, the implementation of the provisions in paragraph 1.
Τα μέλη εξασφαλίζουν ότι οι μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης που εφαρμόζουν επιτρέπουν, όσον αυτό είναι εφικτό, την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1.

.3 as far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.
.3 Όσον είναι πρακτικά δυνατό, οι δεξαμενές καυσίμου πετρελαίου πρέπει να αποτελούν δομικό μέρος του πλοίου και να τοποθετούνται εκτός των μηχανοστασίων.

as far as practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces.
Όσο είναι πρακτικά δυνατό, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και τα εξαρτήματα των στεγανών θυρών πρέπει να τοποθετούνται άνωθεν του καταστρώματος στεγανών και εκτός επικίνδυνων περιοχών και χώρων.

upon request from any party or from the secretariat, the commission shall provide additional information on the chemical or on the regulatory action, as far as practicable.
Με αίτηση οποιουδήποτε Μέρους ή της Γραμματείας, η Επιτροπή παρέχει πρόσθετες πληροφορίες για το χημικό ή την ρυθμιστική πράξη, όσο είναι πρακτικώς δυνατό.

maximising use of non-animal test methods: testing requirements will be met as far as practicable through use of existing non-animal test methods.
Μεγιστοποίηση της χρήσης μεθόδων δοκιμών χωρίς ζώα: Οι απαιτήσεις για δοκιμασία θα πληρούνται, όσο είναι πρακτικώς δυνατό, μέσω χρήσης υφισταμένων μεθόδων δοκιμών χωρίς ζώα.

(ii) taxation should, as far as practicable, be related to ensuring that the vehicle contributes fully to covering the costs it creates;
— παράλληλη θέσπιση κατά τη μεταβατική περίοδο ενός προ­στατευτικού μηχανισμού για την περίπτωση που ενδέχεται να υπάρξει αναστάτωση (κρίση) στην αγορά'