Je was op zoek naar: as provided herein below (Engels - Grieks)

these special arrangements shall end as provided below.
Το ιδιαίτερο αυτό καθεστώς λήγει όπως ορίζεται κατωτέρω.

as provided in this treaty
σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η παρούσα συνθήκη

sentences as provided by the law.
όπως προβλέπεται από το νόμο.

the three group presidents, elected as provided for in rule 27 below;
τους τρεις προέδρους των Ομάδων, που εκλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27, κατωτέρω,

each party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
Έκαστο Μέρος διαθέτει μία ψήφο, υπό την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στην κατωτέρω παράγραφο 2.

consequently, the maximums may not be increased for smes as provided for below in this section.
Κατά συνέ­πεια, τα ανώτατα όρια ενδέχεται να μην αυξηθούν για την περίπτωση των mme όπως αναφέρε­ται παρακάτω.

each party to this convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
Κάθε Μέρος της παρούσας Σύμβασης έχει μια ψήφο, με εξαίρεση τις διατάξεις της παραγράφου 2 κάτωθι.

however, persons covered under them shall continue to be covered by the scheme as provided below:
Εντούτοις, εξακολουθούν να καλύπτονται τα πρόσωπα τα οποία είναι έμμεσα ασφαλισμένα από αυτόν, με τους ακόλουθους όρους:

asehf is the average specific energy consumption in wh/m2 during hard floor test, calculated as provided below
asehf, η μέση ενεργειακή κατανάλωση σε wh/m2 κατά τη δοκιμή επί σκληρού δαπέδου, που υπολογίζεται όπως προβλέπεται κατωτέρω,

except as provided herein, attendance at meetings of the general council shall be restricted to its members, the other
Με την εξαίρεση των περιπτώσεων που αναφέρονται στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, τις συνεδριάσεις του γενικού

each party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this decision shall be controlled as provided herein.
Έκαστο συμβαλλόμεvo μέρoς καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε vα διασφαλίσει ότι oι ακοινοποίητες πληρoφoρίες των οποίων λαμβάνει γνώση βάσει της παρούσας απόφασης ελέγχονται όπως προβλέπεται στο παρόν παράρτημα.

except as otherwise provided herein, the dispute settlement understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this agreement.
Με εξαίρεση την περίπτωση που προβλέπεται κάτι διαφορετικό στην παρούσα συμφωνία, η συμφωνία για την επίλυση των διαφορών εφαρμόζεται στις διαβουλεύσεις και την επίλυση των διαφορών που προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία.

except as provided in sub-paragraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each cabin crew seat and observer’s seats.
Εκτός της περίπτωσης που καθορίζεται στο στοιχείο β) κατωτέρω, μια ζώνη ασφαλείας με ιμάντα πρόσδεσης ώμου για κάθε κάθισμα μέλους του πληρώματος θαλάμου επιβατών και για κάθε κάθισμα παρατηρητή.

the provisions of articles xxii and xxiii of gatt 1994 as elaborated and applied by the dispute settlement understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this agreement, except as otherwise specifically provided herein.
Εάν δεν προβλέπεται ρητώς κάτι διαφορετικό στην παρούσα συμφωνία, για τις διαβουλεύσεις και την επίλυση των διαφορών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων ΧΧΙΙ και ΧΧΙΙΙ της gatt του 1994, όπως έχουν αναπτυχθεί και ισχύουν βάσει του μνημονίου συμφωνίας για την επίλυση των διαφορών.

except as provided herein, attendance at meetings of the governing council shall be restricted to its members, the president of the council of the european union and a member of the commission of the european communities.
Με την εξαίρεση των περιπτώσεων που αναφέρονται στον παρόντα εσωτερικό κανονισµό, τις συνεδριάσεις του διοικητικού συµßουλίου παρακολουθούν µόνον τα µέλη του, ο πρόεδρος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένα µέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

the provisions of this act may not, unless otherwise provided herein, be suspended, amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original treaties enabling those treaties to be revised.
Οι διατάξεις της παρούσας Πράξης δύνανται να αναστέλλονται, να τροποποιούνται ή να καταργούνται μόνο σύμφωνα με τη διαδικασία που προßλέπεται από τις αρχικές Συνθήκες, για την αναθεώρηση των Συνθηκών αυτών, εκτός αν η παρούσα Πράξη ορίζει άλλως.

the first list below includes data for the year 2013 for 187 countries as provided by the "kof globalization index", based on data for the year 2013.
Ο παρακάτω πρώτος κατάλογος περιλαμβάνει στοιχεία για το έτος 2013 για 187 χώρες, όπως παρέχεται από τον kof Δείκτη Παγκοσμιοποίησης, με βάση στοιχεία για το έτος 2013.

except as provided herein , a party shall not forward information , documents or samples that it has received from the other party to a third party without the prior , express , written consent of the party that provided the information , documents or samples . article 8
Η Ιντερπόλ µπορεί να διαßιßάζει πληροφορίες που έλαßε από την ΕΚΤ δυνάµει της παρούσας συµφωνίας σε εξουσιοδοτηµένο χρήστη του επικοινωνιακού συστήµατος της Ιντερπόλ , χωρίς προηγούµενη ρητή άδεια της ΕΚΤ . Οι πληροφορίες που διαßιßάζονται κατ » αυτόν τον τρόπο υπόκεινται στους ίδιους περιορισµούς , όσον αφορά τη χρήση και την περαιτέρω µετάδοσή τους , µε αυτούς που εφαρµόζονται στην Ιντερπόλ .