Je was op zoek naar: as the years go by (Engels - Grieks)

as the years go by, i realise that my "patients" recognise me.
Με την πάροδο του χρόνου, συνειδητοποιώ ότι οι "ασθενείς" μου με αναγνωρίζουν.

the remainder will have to go by rail.
Τούτο είναι πολύ σημαντικό.

but as the years go by these vessels deteriorate, and as the vessels deteriorate so do their crews.
Όμως αυτό δεν σημαίνει πως δεν πρέπει στο μεταξύ να κάνουμε τίποτα.

as much traffic as possible should go by rail.
Έτσι το μεγαλύτερο δυνατό μέρος της κυκλοφορίας πρέπει να γίνεται με σιδηρόδρομο.

if not, we shall continue to bear responsibility for the fact that many, a great many people as the years go by are exposed to
Στον τομέα των υποχρεώσεων η κατάσταση είναι καλύ­τερη ακόμα.

spa guy, thank you for the wonderful videos on elvis presley. they are unique and as the years go by they will be invaluable.
spa guy, σε ευχαριστούμε για τα υπέροχα βίντεο για τον Έλβις Πρίσλεϊ. Ειναι μοναδικά και όσο θα περνάνε τα χρόνια θα γίνουν ανεκτίμητα.!

we will all go by the screen.
Θα παρακολουθούμε όλοι την οθόνη.

as the days go by, more and more reports of alleged fraud and suspected irregularities are coming in.
Μέρα με την ημέρα παρουσιάζονται όλο και περισσότερα στοιχεία για απάτες, υποψίες για παρατυπίες κ.ά.

several years can go by between two large-scale entries of young fish in the stock.
Στου piληθυσού του εγκλεφίνου, η στρατολόγηση εφανίζει εγάλε αυξοειώσει.

the chances of survival of a patient suffering from cancer have been extended and are extended further as the years go by thanks to progress in biological medical research.
Το ότι είναι πολλές, και ολοένα αυξάνονται με την πάροδο των ετών, οι πιθανότητες να επιζήσει για μακρό χρονικό διάστημα ο ασθενής που έχει προσβληθεί από καρκίνο οφείλεται στα επιτεύγματα της έρευνας στον τομέα της βιολογίας και της ιατρικής.

renewable energy over the years such as the non-nuclear energy programme.
Δικαστήριο αναπόφευκτα θα οδηγήσει σε δικαίωση τους.

as a result, there is an increasing risk as the years go by that distortion of our understanding and assessment of energy realities will lead to decisions that are not supported by the facts.
Ως εκ τούτου, με την πάροδο των ετών υπάρχει ένας αυξανόμενος κίνδυνος η στρέβλωση της γνώσης μας και της αξιολόγησης της ενεργειακής πραγματικότητας να οδηγήσουν σε αποφάσεις που δεν στηρίζονται από τα γεγονότα.

the years go by and women continue to suffer various forms of violence, ranging from physical to sexual, including harassment at the place of work.
Τα χρόνια περνούν και οι γυναίκες συνεχίζουν να υφίστανται διάφορες μορφές βίας, σωματικής, σεξουαλικής συμπεριλαμβανομένης και της παρενόχλησης στον χώρο εργασίας.

the years go by and women continue to suffer various forms of violence, ranging from physical to sexual, in cluding harassment at the place of work.
ευχαριστήσω, κυρία Επίτροπε, για το αξιοσημείωτο έργο σας υπέρ των γυναικών της χώρας αυτής, προ­κειμένου να επανακτήσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα τους.

we know the despair which weighs upon his relatives, col­leagues, friends and associates as the months go by and nothing is heard.
Γνωρίζουμε την απελπισία που καταλαμ­βάνει τους συγγενείς και τους συναδέλφους, τους φίλους, όλους τους γνωστούς, καθώς οι μήνες περνούν, και δεν έρχεται καμία πληροφορία.

i also realize that we are con cerned here with a very sensitive area, but it does not become any less sensitive when years go by and the decisions are put off.
Κάποιο σκοπό πρέπει να έχει αυτή η προϋπόθεση.

as the year 2006 gets under way, albania is approaching a key milestone.
Καθώς ξεκινά το 2006, η Αλβανία προσεγγίζει μια ιστορική καμπή.

this scheme would allow an immediate assessment of people's qualifications throughout their lives, in contrast to diplomas which lose their value as years go by, at an ever increasing pace.
Αυτή η μέθοδος θα επέτρεπε την άμεση αξιολόγηση των προσόντων του κάθε ατόμου σε ολόκληρη τη ζωή του, αντίθετα με το πτυχίο το οποίο, ύστερα από μερικά χρόνια - τα οποία είναι όλο και λιγότερα σήμερα - χάνει σε αξία.

can it confirm that the staff in the helios brussels office have already been told that they are to be let go by the end of the year?
Είναι, επίσης, ακριβές ότι το προσωπικό του γραφείου του προγράμματος helios στις Βρυξέλλες έχει ήδη ειδοποιηθεί ότι η απασχόλησή του στο εν λόγω πρόγραμμα λήγει στο τέλος του έτους;

the year 2008 shall be designated as the “european year of intercultural dialogue”.
Το έτος 2008 κηρύσσεται "ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου".