Je was op zoek naar: as would (Engels - Grieks)

as would absence of any progress.
Το ίδιο και η έλλειψη προόδου.

but unfortunately this does not happen as much as would
Είναι πλέον καιρός να επιβεβαιώσουμε,

more transparency would be desirable, as would a little more vigilance.
Υπάρχουν νέες εξελίξεις που δικαιολογούν την πολιτική μας.

conversely, it could be discouraged by amalgamating the funds, as would be desirable.
Αντιστρόφως η διασπορά αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρό εμπόδιο για την επιθυμητή ενοποίηση των ταμείων.

representatives are entitled to the same pay rises as would be normal for their original job.
Η μισθολογική εξέλιξη των εκπροσώπων είναι ανάλογη με την κανονική πρόοδό τους στην αρχική θέση εργασίας τους.

the city of vigo would be particularly affected, as would some 10 000 direct and indirect jobs.
Ο υπουργός κ. alain lamassoure είπε προηγου­μένως ότι η χωροταξία είναι μία ευρωπαϊκή υπόθεση.

such costs as would have been necessary to comply with the deadline of 31 december 1999 will be eliminated.
Θα εκλείψουν οι δαπάνες που θα ήταν απαραίτητες για την τήρηση της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 1999.

this option would not cover smes and would be temporary in nature, as would the two following ones.
Η επιλογή αυτή, δεν θα κάλυπτε τις ΜΜΕ και θα είχε προσωρινό χαρακτήρα, όπως και οι δύο επόμενες.

significant new knowledge of risks of the substance is such as would lead to changes in the chemical safety assessment.
Οι νέες γνώσεις για τους κινδύνους μιας ουσίας μπορεί να είναι τόσο σημαντικές ώστε να οδηγήσουν σε αλλαγές της αξιολόγησης χημικής ασφάλειας.

applying this definition, criminal activities would be excluded, as would work which does not have to be declared.
Αν εφαρμόσουμε τον ορισμό αυτό αποκλείουμε τις εγκληματικές δραστηριότητες, καθώς και την εργασία για την οποία δεν υπάρχει υποχρέωση δήλωσης.

contributing to the work of the rfos would also be entrusted to the member states, as would inspection and monitoring tasks.
Η συμβολή στις εργασίες των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας συνεχίζει να ανατίθεται στα κράτη μέλη, όπως και οι αποστολές επιθεώρησης και ελέγχου.

information on success stories in other member states would be useful, as would accurate information to help tackle misperceptions.
Η παροχή πληροφοριών όσον αφορά την επιτυχία που έχει σημειώσει το ευρώ σε άλλα κράτη μέλη θα είναι ενδεχομένως χρήσιμη, όπως επίσης και η παροχή ακριβών στοιχείων προκειμένου να πάψουν να υπάρχουν εσφαλμένες αντιλήψεις.

this means voting, and voting by a qualified majority, as would be normal for the procedures within any modern european state.
Αυτό σημαίνει ψηφοφορία και ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, όπως συνηθίζεται στις διαδικασίες οποιουδήποτε σύγχρονου ευρωπαϊκού κράτους.

even greater simplicity would have been desirable, as would even more clarity, but these things cannot be achieved without the necessary information.
Θα επιθυμούσαμε ακόμη μεγαλύτερη απλοποίηση, ακόμη μεγαλύτερη σαφήνεια. Δε γίνεται όμως χωρίς τις αναγκαίες πληροφορίες.

there would be greater regional concentration of production. the community budget spending pattern would change completely, as would its regional distribution.
Το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής διοχετεύε­ται άμεσα στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κι έτσι επιδοτείται από τους καταναλω­τές.

eba beneficiaries in particular would suffer (bangladesh being the prime example), as would gsp+ countries such as pakistan.
Ειδικότερα, θα πλήττονταν οι δικαιούχοι του καθεστώτος ΟΕΟ (χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το Μπαγκλαντές), καθώς και οι χώρες ΣΓΠ+, όπως το Πακιστάν.

the term "constitutional treaty" would be abandoned, as would the terms "law" and "framework law".
Ο όρος “Συνταγματική Συνθήκη” εγκαταλείπεται, καθώς και οι ονομασίες “νόμος” και “νόμος-πλαίσιο”.