Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
“what – set him on fire ? !” asked tom, in astonishment.
Ο Το ανησυχεί: - Καψίατα στην κοιλιά του Μpiιλουλού !; Ο piαpiά γνέφει «ναι» ε το κεφάλι.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
to my astonishment, the next speaker is mr ferber for two minutes.
Με έκπληξή μου βλέπω ότι ο επόμενος ομιλητής είναι ο κ. ferber για δύο λεπτά!
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
this campaign has met both the astonishment and the concern of the commission :
Η εκστρατεία αντιμετώπισε τόσο την αμηχανία όσο και την ανησυχία της Επιτροπής:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the cause of my astonishment was merely your speaking time, not you personally.
Η έκπληξη που εξέφρασα αφορούσε όχι το πρόσωπό σας, αλλά απλώς τη διάρκεια του χρόνου ομιλίας που σας δόθηκε!
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
president. — question time is closed.' pation, invite real astonishment.
van eekelen. — (nl) Πρέπει με λύπη μου να επαναλάβω ότι αυτό δεν έχει σχέση με τις δραστηριότητες του Συμβουλίου.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
every word they uttered during this long conversation was productive of some new matter of astonishment.
Κάθε λέξη που λέγανε σ' αυτή τη συνδιάλεξη, πρόσθετε θαύμα στο θαύμα.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr president, on tuesday we awoke in astonishment to a manifestation of a new form of totalitarianism.
Κύριε Πρόεδρε, την Τρίτη ξυπνήσαμε σαστισμένοι από την εκδήλωση μιας νέας μορφής ολοκληρωτισμού.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
max kohnstamm has recalled the astonishment of hardened negotiators at the beginning of the negotiations of the schuman plan,
Στην Αμερική, ο john foster dulles ήταν φίλος του από την Κοινότητα των Εθνών.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
so we are witnessing with astonishment a process of european construction that enshrines unequal growth and lack of solidarity.
Σήμερα στην Κοινότητα έχουμε επιτύχει ουσιαστικές επιτυχίες σταθεροποίησης.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
( de) mr president, it is your job to chair the debate, not proclaim your astonishment.
( de) Κύριε Πρόεδρε, καθήκον σας είναι να διευθύνετε τη συζήτηση και όχι να εκφράζετε έκπληξη!
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
you can therefore imagine my astonishment when a whole pile of amendments appeared last thursday which to my mind completely undermine the internal market.
Πρόεδρε, την περασμένη Πέμπτη αισθάνθηκα ιδιαίτερη έκπληξη διαπιστώνοντας ότι κατατέθηκε μια ολόκληρη σειρά τροπολογιών οι οποίες, κατά τη γνώμη μου, υπονομεύουν την ενιαία αγορά.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
on this point, i should like to express my astonishment that this motion for a resolution is addressed to actors other than states.
Σχετικά, θα ήθελα να εκφράσω την έκπληξή μου για το γεγονός ότι το παρόν ψήφισμα απευθύνεται σε άλλους φορείς εκτός των κρατών.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
a tragi-comical judgment handed down a month or so ago, in italy, caused astonishment around the world.
Πριν από ένα μήνα περίπου, στην Ιταλία, εκδόθηκε μια κωμικοτραγική απόφαση που προκάλεσε μεγάλη κατάπληξη σε ολόκληρο τον κόσμο.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
the un expert expressed astonishment at religious leaders and politicians' outcry against a recent constitutional court decision to restrict religious teaching in primary schools.
Η ειδική του ΟΗΕ εξέφρασε έκπληξη για την κατακραυγή ιεραρχών και πολιτικών ενάντια σε πρόσφατη απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου για περιορισμό της διδασκαλίας θρησκευτικών σε δημοτικά σχολεία.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
at the same time, i cannot help but express, to some extent, my astonishment at the commission's excessively administrative approach to this matter.
Παράλληλα, δεν μπορώ να μην εκφράσω, σε έναν ορισμένο βαθμό, την έκπληξή μου για την υπέρμετρα διοικητική προσέγγιση της Επιτροπής σε αυτό το ζήτημα.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
oostlander (ppe). — (nl) mr president, it was with some astonishment that i listened to the minister.
Οι vance-owen γνωρίζουν σε βάθος το πρόβλημα και τις προεκτάσεις του όσο κανείς άλλος.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
cohen (s). — (nl) mr president, this morning i listened with growing astonishment to mrs lehideux's introduction to this report.
Όσο για τις συναλλαγές Νότου/Νότου, αυτό είναι θέμα συναρπαστικό.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: