Je was op zoek naar: attention span (Engels - Grieks)

span
πλάτος

coil span
βήμα πηνίου

high span:
Υψηλή κάλυψη:

track span
σχάρα γραμμής

multiple-span
με πολλά ανοίγματα

co_lumn span:
Κά_λυψη στήλης:

a child's attention span doesn't last more than an hour.
Το διάστημα προσοχής ενός παιδιού δεν διαρκεί περισσότερο από μία ώρα.

the attention span of the rider should be monitored and breaks should be taken before the onset of tiredness.
Νοικέ αpiαιτήσει και αpiαιτήσει ασφάλεια

as is always the case in large natural disasters, the attention span of the press and media is short and the headlines soon move on elsewhere.
Όπως συμβαίνει πάντα σε μεγάλες φυσικές καταστροφές, η προσοχή που δίνεται στον Τύπο και τα μέσα ενημέρωσης διατηρείται για μικρό χρονικό διάστημα και σύντομα τα πρωτοσέλιδα στρέφονται αλλού.

affected children can suffer problems with memory, attention span, hyperactivity, physical abnormalities and a diminished iq. there is a need for further research into fas.
Μελέτες που έγιναν στις ΗΠΑ, στη Νότιο Αφρική και στη Σκανδιναβία δείχνουν ότι το ένα στα 300 νεογέννητα έχει προσβληθεί από το σύνδρομο του εμβρυϊκού αλκοολισμού Τα παιδιά αυτά είναι δυνατόν να αντιμετωπίζουν προβλήματα μνήμης, έλλειψης προσοχής, υπερκινητικότητας, σωματικών δυσμορφιών και μειωμένου δείκτη νοημοσύνης.

short attention span, slowness of thought, memorisation difficulty, rapid mental tiredness, intolerance to noise, mood swings, lasting longer than 2 years
Διαλείπουσα προσοχή, επιβράδυνση της ροής σκέψεων, δυσκολίες απομνημόνευσης, τάση για πνευματική κόπωση, μη ανοχή στο θόρυβο, αστάθεια στη διάθεση, τα συμπτώματα εμμένουν για πάνω από δύο χρόνια

i believe and hope that, despite the assault on us all of the new technology, literature will maintain its status. we need the depth of spirit that literature provides in the midst of a culture that has a short attention span and is inclined towards the superficial.
Πιστεύω και ελπίζω ότι, παρά την επίθεση της νέας τεχνολογίας, η λογοτεχνία θα διατηρήσει τη θέση της. αΕχουμε ανάγκη την εμβάθυνση που προσφέρει η λογοτεχνία εν μέσω του κοντόφθαλμου και επιπόλαιου πνεύματος που μας διακατέχει.

5.3.7 another related problem is the fact that the time lag between investment in research and development and tangible economic and cultural benefits is rather long and usually exceeds society's political attention span; also that the importance and potential of new discoveries usually filter only gradually into the public awareness rather than emerging suddenly and dramatically.
Επιπρόσθετο σχετικό πρόβλημα αποτελεί το γεγονός ότι, μεσολαβεί μεγάλο διάστημα ανάμεσα στην επένδυση στην έρευνα και την ανάπτυξη του σχετικού οικονομικού και κοινωνικού οφέλους, διάστημα το οποίο υπερβαίνει συνήθως τη διάρκεια της "πολιτικής μνήμης" της κοινωνίας καθώς επίσης και το γεγονός ότι , η σπουδαιότητα και το δυναμικό των επιτευγμάτων δεν συνειδητοποιείται άμεσα από τον πολίτη αλλά αργά και σταδιακά.