Je was op zoek naar: attract and retain the best talent (Engels - Grieks)

attract and reward the best talent
πως θα ελκύσει και θα ανταμείψει τα καλύτερα ταλέντα

attract and reward the best talent;
προσέλκυση και ανταμοιβή των καλύτερων ταλέντων,

insufficient ability to attract and retain the best teachers and students.
ανικανότητα προσέλκυσης και διατήρησης των καλύτερων διδασκόντων και διδασκόμενων.

more and more companies are competing to attract the best female talent.
Όλο και περισσότερες εταιρείες ανταγωνίζονται για την προσέλκυση των πιο ταλαντούχων γυναικών.

cities must also offer a variety of lifestyles to attract and retain innovative talent.
Οι πόλεις, επίσης, πρέπει να προσφέρουν ποικιλία τρόπων ζωής ώστε να προσελκύουν και να διατηρούν το ενδιαφέρον προικισμένων ατόμων που αγαπούν την καινοτομία.

this explains why the sector cannot attract and retain the workforce required.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο τομέας δεν μπορεί να προσελκύει και να διατηρεί το απαιτούμενο εργατικό δυναμικό.

start-ups should be able to use "stock option" packages to attract and retain talent.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν ένα απόθεμα «δικαιωμάτων προαίρεσης μετοχών» με στόχο την προσέλκυση και τη διατήρηση των ταλέντων.

possible measures to attract and retain scientists and avoid brain drain.
την ενδεχόμενη θέσπιση μέτρων για την προσέλκυση και παραμονή επιστημόνων και την αποφυγή διαρροής εγκεφάλων.

attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
προσέλκυση και διατήρηση περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας

commission recommendation: member states should put in place long-term strategies to attract and retain the best teachers.
Σύσταση της Επιτροπής Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν μακροπρόθεσμες στρατηγικές για την προσέλκυση και τη διατήρηση των καλύτερων εκπαιδευτικών.

a major challenge for enterprises today is to attract and retain skilled workers.
Σήμερα μία από τις κυριότερες προκλήσεις για τις εταιρείες είναι η προσέλκυση και η συγκράτηση εξειδικευμένου εργατικού προσωπικού.

— attract and retain more people in employment and modernise social protection systems,
— p i ρ ο σ έ λ κ υ σ η και διατήρηση p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω να τ ό ω ν στην αγορά εργασίας και εκ σ υ γ χ ρ ο ν ι σ ό των σ υ στη ά των κοινωνικής p i ρ ο στασία ς ,

"teachers' remuneration and working conditions should be a top priority in order to attract and retain the best in the profession.
«Οι αποδοχές και οι συνθήκες εργασίας των εκπαιδευτικών πρέπει να αποτελούν κύρια προτεραιότητά μας, εάν θέλουμε να προσελκύσουμε και να διατηρήσουμε τους καλύτερους επαγγελματίες στην εκπαίδευση.

an eu-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the union should be created.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα πανευρωπαϊκό σύστημα εισδοχής για την προσέλκυση και τη διατήρηση εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες στην Ένωση.

attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems
Προσέλκυση και διατήρηση περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας, αύξηση της προσφοράς εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας

attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems,
προσέλκυση και διατήρηση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας, αύξηση της προσφοράς εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας,

an increasing share of the funds allocated to the universities is distributed on a competitive basis and this means ever keener competition to attract and keep the best talent.
Παράλληλα, καθώς ένα όλο και μεγαλύτερο μερίδιο των κονδυλίων που χορηγούνται στα πανεπιστήμια, υπάγεται σε ανταγωνιστικούς κανόνες θα ενταθεί ο ανταγωνισμός για να προσελκυστούν και να διατηρηθούν τα μεγαλύτερα ταλέντα.

it is essential that measures are put into place to attract and retain researchers in europe, including the under exploited potential of women.
Είναι ζωτικής σημασίας να ληφθούν μέτρα για την προσέλκυση και συγκράτηση των ερευνητών στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένου του υποτιμημένου γυναικείου δυναμικού.

a market with well-informed and mobile consumers forces financial institutions to compete to attract and retain them.
Μια αγορά με καλά ενημερωμένους και κινητικούς καταναλωτές ωθεί τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε ανταγωνισμό προκειμένου να τους προσελκύσουν και να εξασφαλίσουν την αφοσίωσή τους.

in parallel, an analysis of human resource requirements will be needed and ways found to attract and retain competent staff.
Παράλληλα, θα χρειαστεί να γίνει ανάλυση των αναγκών σε ανθρώπινους πόρους και να βρεθούν τρόποι για την προσέλκυση και την πρόσληψη προσωπικού με τα κατάλληλα προσόντα.