Je was op zoek naar: awakening (Engels - Grieks)

awakening
αφύπνιση κοιμωμένων

well, china is awakening.
Ξυπνάει.

awakening from sleep at night to pass urine
αφύπνιση κατά τη διάρκεια της νύκτας για ούρηση

esprit: key to the technological awakening of europe
esprit: το κλειδί της τεχνολογικής αφύπνισης της Ευρώπης

the people of europe, ladies and gentlemen, are awakening.
Οι λαοί της Ευρώπης, κύριοι συνάδελφοι, ξυπνούν.

this is where all the big awakening processes of a society begin.
Από εδώ ξεκινούν όλες οι σημαντικές διαδικασίες με σκοπό την κοινωνική αφύπνιση.

it is very important, i think, because it reflects a dual awakening
Αυτό είναι το θέμα

this crisis also contributes to awakening our consciences and highlighting all our responsibilities.
Η κρίση αυτή συμβάλλει στην αφύπνιση της συνείδησης μας και στον εντοπισμό πάσης φύσεως ευθυνών.

you may be the architects of the union 's awakening in foreign policy.
Ενδέχεται να είστε οι αρχιτέκτονες της αφύπνισης της Ένωσης στην εξωτερική πολιτική.

i can guarantee that some member states are in for a rude awakening in this respect.
Μπορώ να εγγυηθώ ότι ορισμένα κράτη μέλη τα περιμένει εν προκειμένω μια δυσάρεστη έκπληξη.

to this ideological and suicidal lure of the void, we respond by awakening the forces of life.
Σ'αυτή την ιδεολογική και αυτοκαταστροφική έλξη για το μηδέν, ύα απαντήσουμε με την αφύπνιση των ζωντανών δυνάμεων.

mood altered, aggression, agitation, crying, early morning awakening, libido increased
Μεταβολή διάθεσης, επιθετικότητα, διέγερση, κλάµα, πολύ πρωϊνή αφύπνιση, αυξηµένη γενετήσια ορµή

i am more than happy that europe, in general, now seems to be awakening from its slumbers.
eίμαι ιδιαίτερα ευτυχής που η eυρώπη φαίνεται τώρα να ξυπνάει, γενικώς, από τον ύπνο της.

we have to learn a different way of awakening young people 's interest in building europe.
Θα πρέπει να κεντρίσουμε το ενδιαφέρον των νέων για το σχέδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης με νέες μεθόδους.

the awakening of people ' s movements all over the world proves the objection to the principles of the world trade organisation.
Πέρα όμως από αυτές, η δραστηριοποίηση λαϊκών κινημάτων σε όλο τον κόσμο δείχνει τη μη αποδοχή των ίδιων των αρχών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.

due to zaleplon 's short plasma half-life alternative therapy should be considered if early morning awakening is experienced.
Εξαιτίας της βραχείας ημιζωής του zaleplon στο πλάσμα, θα πρέπει να εξετασθεί κάποια εναλλακτική θεραπεία εάν διαπιστωθεί πολύ πρωϊνό ξύπνημα.

instead, however, of awakening hope and enthusiasm, present developments appear, rather, to be giving rise to anxiety among governments.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε κάτι μοναδικό, δηλαδή, μια δημοκρατική, ανταγωνιστική και ειρηνική συνεργασία η οποία θα εκτείνεται σε ολόκληρη την ήπειρο.

mood altered, aggression, agitation, crying, stress symptoms, disorientation, early morning awakening, libido increased, depressed mood, depression
Μεταβολή διάθεσης, επιθετικότητα, διέγερση, κλάμα, συμπτώματα άγχους, αποπροσανατολισμός, πολύ πρωινή αφύπνιση, αυξημένη γενετήσια ορμή, καταθλιπτική διάθεση, κατάθλιψη

mizzau (ppe). — (it) mr president, in kosovo we see another sign of the awakening of the eastern european minorities.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)

in 1954, keaton played his first television dramatic role in "the awakening", an episode of the syndicated anthology series "douglas fairbanks, jr., presents".
Το 1954, ο Κίτον έπαιξε τον πρώτο του τηλεοπτικό δραματικό ρόλο στο "the awakening", ένα επεισόδιο της ανθολογικής σειράς "douglas fairbanks, jr., presents".