Je was op zoek naar: back away (Engels - Grieks)

away
Λείπω

(away)
(Î±Ï€Î¿Ï ÏƒÎ¹Î¬Î¶ÎµÎ¹)

back, sets you back (not away)
back, σας ορίζει πίσω (όχι απόντα)

automatically go away / come back
Αυτόματη απουσία / επιστροφή

"we will not back away from north of mitrovica," he said.
"Δεν πρόκειται να απομακρυνθούμε από το βόρειο τμήμα της Μιτροβίτσα," δήλωσε.

put the cap back on the needles so that they are safe to be thrown away.
Τοποθετήστε και πάλι το καπάκι στις σύριγγες ώστε να απορριφθούν με ασφάλεια.

pull back on the pink safety cover toward the syringe and away from the needle.
Ξεκουμπώστε το ροζ κάλυμμα ασφαλείας τραβώντας το με κατεύθυνση προς τη σύριγγα και μακριά από τη βελόνα.

i am quite glad that mrs mann has come back as i felt quite alone when she went away.
Χαίρομαι που εμφανίστηκε ξανά η κ. mann. Αισθανόμουν τόσο μόνος, όταν εξαφανίστηκε.

the money then goes back into the relevant national budgets. we must move away from this situation.
Και μετά, τα χρήματα θα διανεμηθούν στους εθνικούς προϋπολογισμούς.

glove with cut-away back for racing cyclists
γάντι κομμένο στο κάτω μέρος για ποδηλατιστές

that commission must attempt to bring back the thousands of millions which the former dictator has salted away abroad.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:

but on wednesday (9 july), prime minister milo djukanovic appeared to back away from that stance.
Όμως την Τετάρτη (9 Ιουλίου), ο Πρωθυπουργός Μίλο Ντζουκάνοβιτς εμφανίσθηκε να υποχωρεί από αυτή τη στάση.

the bih government subsequently decided to back away from the promises made to bosmal and released documentation on the project at the end of last month.
Η κυβέρνηση της Β-Ε αποφάσισε στη συνέχεια να μην κρατήσει τις υποσχέσεις που έδωσε στην bosmal και εξέδωσε τεκμηρίωση για το έργο στα τέλη του περασμένου μήνα.

if you are not going to use your medicine straight away, put the protective cap back on.
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε αμέσως το φάρμακό σας, τοποθετήστε το προστατευτικό καπάκι ξανά σε αυτό.

when he turned away, he was struck on the back of the head with a studded metal glove.
Όταν γύρισε να φύγει, τον χτύπησαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού του με μεταλλικό γάντι με καρφιά.

i anticipate no problems at all here, and i think your suggestion that we shall create confusion and should delay the whole thing amounts to a desire to back away from problems which urgently need to be sorted out.
Αναμένω ότι δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα, και, ως εκ τούτου, πιστεύω ότι οι συστάσεις σας για την αποφυγή της σύγχυσης και για την αναθεώρηση των πάντων είναι λιγότερο επείγουσες από ό, τι άλλα προβλήματα, τα οποία πρέπει να επιλυθούν άμεσα.

the eu should take action as outlined in the compromise resolution now before us, in the form of collective measures by the union, a signal that the eu takes its relations with the region seriously and does not back away from serious problems.
Μία παρέμβαση της ΕΕ θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το κατατεθέν ψήφισμα συμβιβασμού και υπό τη μορφή κοινής δράσης της Ένωσης, η οποία θα αποτελέσει ένδειξη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει σοβαρά τις σχέσεις της με την περιοχή και δεν απομακρύνεται ενώπιον σοβαρών προβλημάτων.

berisha does not back away from these processes and trends; his support for regional integration only strengthens albania's position," skrbina said.
Η στήριξή του για περιφερειακή ενσωμάτωση ενισχύει αποκλειστικά και μόνο τη θέση της Αλβανίας», ανέφερε ο Σκρμπίνα».

if the abolition of frontiers shifts jobs away, let us put the frontiers back. if overtaxation destroys jobs, let us cut taxes.
Αφού η κατάργηση των συνόρων οδηγεί σε μετακομί­σεις θέσεων εργασίας, ας επαναφέρουμε τα σύνορα.

increasingly, as world trade develops, we are faced with this problem and we have to tackle it and not back away on the grounds that somehow the rest of the world does not matter, whether it is the safety of its health, its foodstuffs or the product which we export to it.
Όσο αναπτύσσεται το διεθνές εμπόριο, βρισκόμαστε ολοένα και περισσότερο αντιμέτωποι με το πρόβλημα αυτό και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε και όχι να υποχωρήσουμε με το επιχείρημα ότι δήθεν ο υπόλοιπος κόσμος δεν μας ενδιαφέρει, ακόμα και εάν πρόκειται για την ασφάλεια της υγείας του, τα προϊόντα διατροφής του ή τα προϊόντα τα οποία εξάγουμε προς αυτόν.