Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
throughout his life he was a keen amateur chemist, sometimes using a laboratory in his back garden.
Κατά τη διάρκεια της ζωής του υπήρξε, άλλωστε, ένας ερασιτέχνης χημικός, μερικές φορές χρησιμοποιώντας ένα εργαστήριο στον πίσω κήπο του.
economic life cannot return to normal if people literally cannot walk in their back garden for fear of landmines.
Οι οικονομική ζωή δεν μπορεί να ξαναβρεί τον κανονικό της ρυθμό εάν, κυριολεκτικά, οι άνθρωποι δεν μπορούν να βγουν ούτε στην αυλή τους εξ αιτίας του φόβου των ναρκών.
they regarded colombia, like the whole of latin america, as their own back garden where they could sow and reap whatever they liked.
Θεώρησαν την Κολομβία όπως και όλη την Λατινική Αμερική σαν αυλή τους, όπου μπορούσαν να σπέρνουν και να θερίζουν ό,τι ήθελαν.
beyond the back garden, parks and forests are just waiting to be explored – it is easier to recognise the value of something once you have experienced it first hand, so take your family out for a woodland or meadow picnic.
Ίσω η έρα σα ξεκινήσει piιο ευχάριστα, αν αpiοφύγετε την κίνηση των ωρών αιχή ή τον καβγά για ια θέση στάθευση.
my own country's record of dumping tonnes of raw untreated sewage into the seas around our own coast is an equally embarrassing fact and, if we intend to take a high moral tone, we must take careful note of the fact that our own back-garden is not particularly clean.
Προτείνω στον Επίτροπο να δημιουργήσει άμεσως, και τουλάχιστον για τα κράτη μέλη, ένα νομικό πλαίσιο που θα είναι υποχρεωτικό για την επίτευξη των στόχων.
i would welcome some comments about this side of the debate, because in this house we tend to look at renewables as being wonderful, but we also know that the public objects to wind turbines in their back gardens.
Θα θεωρούσα ευπρόσδεκτα ορισμένα σχόλια γι' αυτήν την πτυχή της συζήτησης, διότι εδώ στο Σώμα τείνουμε να βλέπουμε τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειες ως κάτι όμορφο, γνωρίζουμε όμως επίσης ότι οι πολίτες αντιτίθενται στο να έχουν ανεμογεννήτριες στην πίσω αυλή τους.
but what is the true face of iran? with so much oil in the back garden, the production of long-range rockets, the export of terrorism, and religious terrorism, well, mr president, this true face of iran, i feel very uneasy about this.
Αλλά ποιο είναι τότε το αληθινό πρόσωπο του Ιράν; Με τόσα πετρέλαια στην αυλή του, με την παραγωγή πυραύλων μεγάλου βεληνεκούς, με την εξαγωγή τρομοκρατίας και θρησκευτικού ολοκληρωτισμού, το αληθινό πρόσωπο του Ιράν, κυρία Πρόεδρε, δεν μου εμπνέει καμία εμπιστοσύνη.