Je was op zoek naar: bad guys (Engels - Grieks)

talking to the bad guys does not mean you support them, or accept them, it means you want to persuade them that they have no future.
Το να συνδιαλαγούμε με τους κακούς δεν σημαίνει ότι είμαστε υπέρ τους, ότι τους δεχόμαστε, σημαίνει ότι θέλουμε να τους πείσουμε ότι δεν έχουν προοπτική.

that said, the film on chechnya we have been watching for years is not a black and white film, with a good sheriff pitted against the bad guys.
Τούτου λεχθέντος, η ταινία για την Τσετσενία που βλέπουμε επί χρόνια δεν είναι μαυρόασπρη, με έναν καλό σερίφη που τα βάζει με τους κακούς.

we need updated commission legislation to allow good cooperation across internal borders in the union against the bad guys - the organised criminals and so on.
Χρειαζόμαστε μια ενημερωμένη κοινοτική νομοθεσία, ώστε να καταστεί δυνατή η καλή συνεργασία στα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης κατά των κακών - των οργανωμένων εγκληματιών και ούτω καθεξής.

there are various schools of thought as to the origin of the recent period of insanity, some of them perhaps too simplistic and smacking unduly of some puerile film about good guys and bad guys.
dillen (dr). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, με μια οικονομική και νομισματική ένωση η ενοποίηση της Ευρώπης θα κάνει αναμφίβολα ένα νέο μεγάλο βήμα.

but coming to the region to sell us a story about the 'bad guys' and a 'good serbian people' is much easier.
Αλλά είναι πολύ πιο εύκολο να έρχεται στην περιοχή να μας πουλήσει μια ιστορία για τα "κακά παιδιά" και τον "καλό σερβικό λαό".

this has been inspired by the commissioner responsible for the single market, mr monti, who has set up a'scoreboard ' showing the good guys and the bad guys of the single market.
Έμπνευσή μου στάθηκε ο Επίτροπος για την εσωτερική αγορά, mario monti, ο οποίος για την εσωτερική αγορά έχει φτιάξει ένα πίνακα των σκορ, θα μπορούσε κανείς να τον ονομάσει, όπου αναγράφονται οι good guys και οι bad guys της εσωτερικής αγοράς.

more importantly, i do not want to see good guys on one side of this chamber and bad guys - i.e. those who still want to reach an agreement with the council - on the other.
Το σημαντικότερο είναι ότι δεν θα ήθελα να δω τους καλούς στη μία πλευρά του Κοινοβουλίου και τους κακούς -δηλαδή αυτούς που εξακολουθούν να θέλουν να καταλήξουν σε συμφωνία με το Συμβούλιο- στην άλλη.

guy
πρόδρομος