Je was op zoek naar: bad joke (Engels - Grieks)

cramp joke
τζενέτι καλουπιού κολώνας

i joke not.
Δεν αστειεύομαι.

it was a joke.
Έκανα ένα αστείο.

president mrs joke schauvliege
Πρόεδρος κα joke schauvliege

what kind of a joke is that!
Ποιον νομίζετε ότι κοροϊδεύετε;

i can tell you it is no joke.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι εύκολο.

fuck them if they can't take a joke
Γάμα τους αν δεν μπορούν να κάνουν ένα αστείο

you have to admit: this is a joke.
Ας μην κρυβόμαστε, δεν είναι σοβαρά πράγματα αυτά.

madam president, the wto dispute between airbus and boeing is nothing more than a bad joke.
Κυρία Πρόεδρε, η διαφορά στον ΠΟΕ μεταξύ της airbus και της boeing δεν είναι παρά ένα κακόγουστο αστείο.

tom couldn't understand mary's joke.
Ο Τομ δε μπορούσε να καταλάβει το αστείο της Μαίρης.

ms joke schauvliege minister for environment, nature and culture
κα joke schauvliege Υπουργός Περιβάλλοντος, Φύσης και Πολιτισμού

and it would sound like a bad joke if it was not a grim reality that 46.8 per cent of bulgarian doctors smoke.
Και θα έμοιαζε με κακόγουστο αστείο εάν δεν αποτελούσε θλιβερή πραγματικότητα ότι το 46,8 τοις εκατό των βουλγάρων ιατρών καπνίζουν.

i am reminded of a joke about stalin's benevolence.
Θυμήθηκα ένα ανέκδοτο για την καλοσύνη του Στάλιν.

the suggestion that the solution is to be found in the acp countries is a joke in bad taste.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφο­ρίας ήταν εννέα ψήφοι έναντι δώδεκα.

kyle, this isn’t a joke. you’re all fucking wasted, dude!
Κάιλ, αυτό δεν είναι αστείο. Είσαι εντελώς μεθυσμένος, μάγκα!

mr president, one should never ask ordinary seamen to maintain public order in the ports or some hollywood sheriff to maintain international order. clearly, that would be unwise, a bad joke.
Η εκστρατεία βίας κατά του κυριότε­ρου συμμάχου μας, των Ηνωμένων Πολιτειών, αποκορυ­φώθηκε με τη φρικιαστική βομβιστική επίθεση κατά της δισκοθήκης του Δυτικού Βερολίνου νωρίτερα αυτό το μήνα.

it therefore sounds like a bad joke to propose a measure now that necessarily means raising the cost of goods, especially those transported in the countries on the fringes of europe, which are precisely the ones that are worst affected by unemployment and lack the alternatives of railways or motorways of the sea.
Επομένως, η πρόταση ενός τέτοιου μέτρου τώρα ακούγεται σαν κακόγουστο αστείο, διότι θα αυξήσει το κόστος των εμπορευμάτων, ιδίως των εμπορευμάτων που μεταφέρονται σε χώρες που βρίσκονται στις παρυφές της Ευρώπης και συγκεκριμένα εκείνων που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία και δεν διαθέτουν τις εναλλακτικές των σιδηροδρόμων και των θαλάσσιων αρτηριών.

before analysing the proposed changes we must not forget that some years ago we already reduced the plenary session by one working week, nor overlook the fact that the so-called mini-sessions are considered a bad joke by nearly everyone.
Έτσι, όχι μόνο εξαφανίστηκαν οι εχθρότητες που προκαλούσαν διχα­σμό στην Ευρώπη κάθε 30,40 ή 50 χρόνια, αλλά επίσης δημιουργήθηκε μια κοινωνική, οικονομική, γραφειοκρα­τική υποδομή, ένα διοικητικό υπόβαθρο πάνω στο οποίο μπόρεσε να οικοδομηθεί η Ευρώπη.

jokes
Ανέκδοτο