Je was op zoek naar: banging (Engels - Grieks)

i am glad to see patients banging the drum, because it is patient input that we need.
Χαίρομαι που βλέπω τους ασθενείς να εκφράζουν έντονα αυτό που υποστηρίζουν, επειδή χρειαζόμαστε εισροή δεδομένων για τους ασθενείς.

i believe we have well and truly reached a point where we can start banging the table for a while.
Πιστεύω ότι έχουμε φτάσει πραγματικά σε μία φάση κατά την οποία θα πρέπει να χτυπήσουμε τη γροθιά μας στο τραπέζι.

so there was no instruments, so i think that’s what made gang banging turn up in la a whole bunch in the 80s.
Έτσι, δεν υπήρχαν όργανα, οπότε νομίζω ότι αυτό έκανε τη κουλτούρα της συμμορίας να χτυπήσει το Λος Άντζελες τη δεκαετία του '80.

now is not the time, with hardly any light at the end of the tunnel, to start banging our fists on the table and making demands.
Τώρα που φαίνεται φως στο βάθος του τούνελ δεν πρέπει να σφυροκοπούμε τους υπεύθυνους με τα αιτήματά μας.

this community strategy is therefore welcome because a strategy is not just about banging fists on tables or a cry of distress that would be lost in the sands of our daily contingencies.
Χαιρετίζουμε αυτήν την κοινοτική στρατηγική γιατί η στρατηγική δεν είναι ούτε γροθιά στο τραπέζι ούτε κραυγή αγωνίας που θα χανόταν στη δίνη των όσων συμβαίνουν καθημερινά.

we know that there is really a lot to do with regard to this. progress is slow, but let us be glad about each small step and let us keep banging our heads...
Γνωρίζουμε ότι πρέπει πραγματικά να γίνουν πολλά στον συγκεκριμένο τομέα. " πρόοδος είναι αργή, αλλά πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι με κάθε μικρό βήμα και ας συνεχίσουμε να χτυπάμε τα κεφάλια μας...

the reason for this is obvious: a hammer's only real use is for banging nails in, so he has to imagine all problems as nails.
Ο λόγος είναι προφανής: η μόνη πραγματική χρήση ενός σφυριού είναι να χτυπάει τα καρφιά, επομένως πρέπει να αντιμετωπίζει όλα τα προβλήματα ως καρφιά.

i will never forget the representative for smithkline beecham sitting in our eu/ acp joint assembly in brussels, banging the table and saying that they had lowered the prices of essential medicines.
Θα μου μείνει αλησμόνητος ο εκπρόσωπος της smithkline beecham, στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, στις Βρυξέλλες, ο οποίος χτύπησε το χέρι στο τραπέζι και είπε ότι μείωσαν τις τιμές των βασικών φαρμάκων.

this is not parliament banging a drum, it is a perfectly normal procedure. greater publicity also needs to be given to what these rulings mean, particularly the rulings on pensions to which mrs lulling referred.
Παρ'όλες τις προσπάθειες των «ευροαισιόδοξων», το δίκαιο αυτό που ονομάζεται κοινοτικό δεν κατορθώνει να επιβληθεί εύκολα.

however, can i suggest that, instead of banging the gavel, interrupting and maybe putting off the person who is trying to make a contribution, you wait until the individual has finished his contribution before calling the chamber to order.
Το φαινόμενο αυτό έχει καταστροφικές συνέ­πειες γιά τις mme. Ο κ. cassidy αναφέρθηκε στη γραφει­οκρατία.

lastly, i wish to express my support for mr ford 's conclusions to the effect that, without banging its fist on the table, parliament must be clear and unequivocal in its intention to defend the free movement of persons, and that no legal link must be established between the elimination of controls on persons and the accompanying measures, which must not become a barrier to the exercise of our most valuable asset, namely freedom.
Καταλήγοντας, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συμμεριστώ τα συμπεράσματα του συναδέλφου μας glyn ford, ο οποίος τονίζει ότι το Κοινοβούλιο, χωρίς να χρειάζεται να βαρέσει τη γροθιά του στο τραπέζι, θα πρέπει ωστόσο να εμμείνει με αυστηρό και ξεκάθαρο τρόπο στην πρόθεσή του να υπεραμυνθεί το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας. Κατόπιν τούτου, οφείλουμε να αποσυνδέσουμε τα συνοδευτικά μέτρα από την υπόθεση αυτή, οφείλουμε να αποτρέψουμε οποιαδήποτε νομική συσχέτιση ανάμεσα στην κατάργηση των ελέγχων και τα εν λόγω συνοδευτικά μέτρα, τα οποία δεν θα πρέπει να αποτελέσουν τροχοπέδη στην κατοχύρωση του πολυτιμότερου αγαθού μας, δηλαδή της ελευθερίας.