Je was op zoek naar: be forced into (Engels - Grieks)

taxpayers however should not be forced into a bilateral apa.
Εντούτοις, οι φορολογούμενοι δεν θα πρέπει να εξαναγκάζονται να συνάψουν διμερή ΣΠΤ.

no country should be forced into a greater degree of solidarity.
Καμία χώρα δεν πρέπει να εξαναγκαστεί σε μεγαλύτερο βαθμό αλληλεγγύης.

the banks responded that they could not be forced into risky loans.
Οι τράπεζες απάντησαν ότι δεν μπορεί κανείς να τις υποχρεώσει να συνάψουν δάνεια υψηλού κινδύνου.

no one should be forced into working extra hours against their will.
Κανείς δεν πρέπει να εξαναγκάζεται να εργάζεται επιπλέον ώρες παρά τη θέλησή του.

the end result will be that existing companies will also be forced into bad practices.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι να υποχρεωθούν και οι υφιστάμενες επιχειρήσεις να μειώσουν την ποιότητα που προσφέρουν.

they too respond to promises of jobs in the eu, only to be forced into slavery.
Και αυτοί αποκρίνονται σε υποσχέσεις για εργασία στην ΕΕ, μόνο και μόνο για να εξαναγκαστούν στη δουλεία.

finally, the eu must not allow itself to be forced into the role of the us paymaster.
Τέλος, η ΕΕ δεν πρέπει να επιτρέψει στις "ΠΑ να την υποχρεώσουν να γίνει απλή χρηματοδότρια των δικών τους πολιτικών.

it will make its own decision in this regard; it will not be forced into this by politicians.
Θα λαμβάνει τις δικές της αποφάσεις από την άποψη αυτή, χωρίς να της ασκούνται πιέσεις από τους πολιτικούς.

there is clearly a risk that europe will now be forced into a corner in the talks with china.
Υπάρχει σαφώς ο κίνδυνος να αναγκαστεί τώρα η Ευρώπη να μπει στο περιθώριο κατά τη διάρκεια των συζητήσεων με την Κίνα.

rail companies would be forced into the role of service provider, which would create unfair competition.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα περιοριστούν έτσι σε έναν ρόλο παρόχου υπηρεσιών. Αυτή η κατάσταση θα δημιουργήσει αθέμιτο ανταγωνισμό.

unfortunately it had to be forced into it by the council, since parliament's pressure remained unsuccessful.
αποτύχουν, δεν λύνουμε και το πρόβλημα σε επίπεδο κρατών μελών.

it is unthinkable that a state can be forced into a minority in areas as sensitive as foreign and defence policies.
Είναι πραγματικά αδιανόητο να μπορεί ένα κράτος να μειοψηφίσει σε τομείς τόσο ευαίσθητους όσο εκείνοι της εξωτερικής πολιτικής και της αμυντικής πολιτικής.

i think the albanians should not be forced into accepting certain topics, because they have to find their own interest.
Θεωρώ ότι οι Αλβανοί δεν πρέπει να πιεστούν να αποδεχθούν κάποια θέματα γιατί πρέπει οι ίδιοι να ανακαλύψουν το δικό τους συμφέρον.

concern has been expressed that, depending upon the size of the liability, companies already in difficulties might be forced into insolvency.
Εκφράστηκαν ανησυχίες ότι, ανάλογα με το μέγεθος της ευθύνης, οι εταιρείες που αντιμετωπίζουν ήδη δυσκολίες θα μπορούσαν να εξωθηθούν σε χρεοκοπία.

if this agreement leads to the conclusions that the guidelines laid down so far allow us to anticipate, we will be forced into a serious contradiction.
Αν η συμφωνία αυτή καταλήξει στα συμπεράσματα που διαφαίνονται από τους μέχρι τώρα διατυπωμένους προσανατολισμούς, θα μας κατατρέξει σοβαρότατη αντίφαση.

increasing numbers of young women are being brought from the countries in central and eastern europe to western europe to be forced into prostitution.
Σε αυξανόμενο βαθμό νεαρές γυναίκες μεταφέρονται από χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης στην Δυτική Ευρώπη και εξαναγκάζονται στην πορνεία.

i do not think that these developing countries, especially countries that have gone through such a tragedy as angola, should be forced into that position.
Δεν νομίζω ότι αυτές οι αναπτυσσόμενες χώρες και ειδικότερα χώρες που έχουν περάσει μια τέτοια τραγωδία όπως η Αγκόλα θα πρέπει να εξαναγκάζονται να έρθουν σ' αυτή τη θέση.

my fear also was that people could be forced into illegal work and would not then be covered by health and safety legislation, including the dangerous machinery directive.
Ο φόβος μου ήταν επίσης ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να υποχρεωθούν σε παράνομη εργασία και τότε δεν θα καλύπτονταν από τη νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας για τις επικίνδυνες μηχανές.

however, the government will not be able to meet the balanced budget goal while in practice cypriots will be forced into a more modest lifestyle with fewer social services.
Ωστόσο, η κυβέρνηση δεν θα καταφέρει να εκπληρώσει το στόχο για ισορροπημένο προϋπολογισμό καθώς στην πράξη οι Κύπριοι θα αναγκαστούν να ακολουθήσουν έναν πιο μέτριο τρόπο ζωής με λιγότερες κοινωνικές υπηρεσίες.

effectively, the ecb will be forced into a choice between inflation in germany or recession in southern europe, with all the dire implications for government debts that this will entail.
Πράγματι, η ΕΚΤ θα υποχρεωθεί να επιλέξει μεταξύ του πληθωρισμού στη Γερμανία ή της ύφεσης στη Νότια Ευρώπη, με όλες τις δυσμενείς επιπτώσεις που θα έχει αυτό στα δημόσια χρέη.