Je was op zoek naar: be out of your head (Engels - Grieks)

it's out of your hands.
Είναι στο χέρι σου.

(preview may be out of date)
(Η προεπισκόπηση μπορεί να μην είναι ενημερωμένη)

pull the needle out of your skin.
Αφαιρέστε τη Βελόνα από το δέρμα σας.

are you completely out of your mind?
exeis apotrelathei entelws?

that would be out of the question.
Δεν τίθεται θέμα.

..but also easy to get out of your way.
αλλά και εύκολες να τις απορρίψετε.

get the most out of your laptop battery
Πάρτε το περισσότερο από την μπαταρία του φορητού υπολογιστή σα

you would be out of the euro system.
Θα βρισκόσασταν εκτός της ευρωζώνης.

do not use qutenza on any part of your head or face.
Μην χρησιμοποιείτε το qutenza σε κανένα σημείο του κεφαλιού ή του προσώπου σας.

such provisions would be out of place in this context.
Παρόμοιες διατάξεις δεν μπορεί να αφορούν τον τομέα ρύθμισης των προτάσεων της Επιτροπής.

some discretion in this regard would not be out of place.
Λίγη μετριοπάθεια δεν θα έβλαπτε.

they shall be out of bounds to smokers and unauthorized workers.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - gr

i have a number of questions arising out of" your speech.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. issler beguin Αντιπροέδρου

a company may be out of business by the time the case is resolved.
Ενδέχεται η εταιρεία να έχει ήδη κλείσει όταν θα επιλυθεί η υπόθεση και ο πολίτης να μην επιθυμεί πλέον να εργαστεί, π.χ., ως μηχανικός ή ως αρχιτέκτονας σε άλλο κράτος μέλος.

zivkovic: mladic to be arrested or proved to be out of serbia
Ζίβκοβιτς: Ο Μλάντις είτε θα Συλληφθεί είτε θα Αποδειχθεί ότι Βρίσκεται Εκτός Σερβίας

this subject is so serious that i think it would be out of place.
Το θέμα είναι τόσο σοβαρό που δεν θέλω να το κάνω στο σημείο αυτό.

a number of the requirements seem to be out of step with international accounting standards.
Πολλές από τις απαιτήσεις φαίνεται να μην συνάδουν με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.

yet this could be out of proportion with the collegiate responsibility of the commission as such.
Πλην όμως, στην περίπτωση αυτή, θα ήταν δυσανάλογο να επικαλούμαστε μία συλλογική ευθύνη της Επιτροπής ως τέτοιας.

for that too a european vision with a planned approach would not be out of place.
Στον τομέα αυτό θα άρμοζε επίσης να χαραχθεί μία ευρωπαϊκή πολιτική αντιμετώπισης του προβλήματος.

i believe that exceptions must be out of the question, except where monocultures are concerned.
Η συμμετοχή στην ΕΟΚ δεν αρκεί από μόνη της για τη λύση εσωτερικών προβλημάτων.