Je was op zoek naar: be put off (Engels - Grieks)

to be put
τεθηναι

put-off update
αναβεβλημένη ενημέρωση

we do not want to be put off any longer.
Δεν θέλουμε να επαναπαυθούμε άλλο σε υποσχέσεις.

the end of the project would be put off indefinitely.
Το πέρας της διαδικασίας αυτής θα τοποθετείτο χρονικά στο απώτερο μέλλον.

they should not now be put off to some distant future.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να μετατεθούν στο απώτερο μέλλον.

we should not let ourselves be put off by supposed technical difficulties.
Δεν θα πρέπει οι δήθεν τεχνικές δυσκολίες να μας κάνουν να νοιώθουμε ανασφάλεια.

the time changeover in autumn ought at least to be put off until october.
Θα έπρεπε, τουλάχιστον, να μετατεθεί το φθινόπωρο η αλλαγή ώρας στον Οκτώβριο.

we should not be put off by complications arising from deadlock in the peace process.
Οι επιπλοκές εξαιτίας της αποτελμάτωσης της ειρηνευτικής διαδικασίας δεν πρέπει να μας κάνουν να εγκαταλείψουμε αυτόν τον δρόμο.

in particular smes, that cannot afford any major investment failure, may be put off.
Ιδιαιτέρως οι ΜΜΕ, που δεν διαθέτουν περιθώρια για μείζονα επενδυτικά σφάλματα, ενδέχεται να παραιτηθούν από την προσπάθεια.

the eesc believes that the updating and streamlining of eu legislation on goods cannot be put off.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν επιδέχονται πλέον καμία αναβολή ο εκσυγχρονισμός και η απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για τα εμπορεύματα.

in certain cases, sowing can be put off until after 31 may because of the climate.
σε ορισμένες περιπτώσεις η σπορά μπορεί να μετατεθεί μετά τις 31 Μαΐου, λόγω κλιματικών συνθηκών·

it is a complex and difficult challenge, but one that can be achieved and that cannot be put off.
Είναι μια πολύπλοκη και δύσκολη πρόκληση, μια πρόκληση όμως που μπορεί να επιτευχθεί και μια πρόκληση που δεν μπορεί να αναβληθεί. "

there are various people in germany who think this is something that can be put off until another day.
Αν δεν το καταφέρουμε αυτό, όλα τα άλλα θα αποβούν μάταια.

the commission is also right in thinking that reform is needed urgently and that it can on longer be put off.
Θα πρέπει επίσης να συμφωνήσει κανείς με την Επιτροπή ότι η μεταρρύθμιση είναι επιτακτική και η ΟΚΕ θα πρέπει να προσθέσει απαραίτητη.

the reforms for which we have striven have now been set in motion; they must not be put off to another day.
Ο κ. kuhne είπε ότι διήνυσε μαζί σας μόνο τη μισή διαδρομή στο Κοινοβούλιο.

he has demonstrated enormous staying power and has consistently refused to be put off by the ditherers and by those lacking objectivity.
Διατήρησε την αντοχή του, δίχως ποτέ να ταλαντευτεί από δισταγμούς ή ανεδαφικές κριτικές που πολλοί είχαν εκφράσει στο διάστημα αυτό.

these impacts on top of the underlying demographic challenge which is now upon us mean difficult pension reforms can no longer be put off.
Αυτές οι επιπτώσεις έρχονται να προστεθούν στην υποβόσκουσα δημογραφική πρόκληση που είναι ήδη μπροστά μας, πράγμα που σημαίνει ότι οι δύσκολες μεταρρυθμίσεις στο συνταξιοδοτικό δεν μπορούν να αναβληθούν άλλο πια.

the completion of the internal market cannot be restricted to the european union alone, which is why it cannot be put off indefinitely.
Σίγουρα η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν μπορεί να ταυτιστεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση από μόνη της, αλλά δεν μπορεί και να αναβάλλεται επ' άπειρον.

the needed investment requires access to financing (equity, loans), but investors may be put off by perceived risks of the new technology.
Για τις αναγκαίες επενδύσεις απαιτείται πρόσβαση σε χρηματοδότηση (μετοχές, δάνεια) αλλά οι επενδυτές ενδέχεται να αναβάλουν ανάλογες αποφάσεις επειδή θεωρούν ότι η νέα τεχνολογία εγκυμονεί κινδύνους.