Je was op zoek naar: bear children (Engels - Grieks)

bear
Αρκούδα

sun bear
Αρκούδα της Μαλαισίας

spectacled bear
Διοπτροφόρος αρκούδα

imagine the only use women had was to bear children.
Φανταστείτε ότι οι γυναίκες δεν μπορούν να χρησιμεύσουν σε τίποτε άλλο εκτός από το να κάνουν παιδιά..

member states bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Τα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένα με την ευθύνη της φροντίδας και αγωγής όλων των παιδιών στην επικράτειά τους.

imagine you had no longer any right to health care. imagine the only use women had was to bear children.
Δεν μπορούμε να σιωπήσουμιε μπροστά σε τόση εξαθλίωση.

the family also bears responsibility for passing on decent values to children.
Και οι δύο προαναφερθείσες εκθέσεις έχουν διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο.

many studies have attributed this to the fact that women bear children and disproportionately spend more time than men in caring for those children.
Σύμφωνα με πολλές μελέτες αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι γυναίκες τεκνοποιούν και δαπανούν δυσανάλογα περισσότερο χρόνο σε σχέση με τους άντρες για την φροντίδα των παιδιών.

i therefore enquired if this equality stems from the law of nature or from statute law, and what can be done to enable men to bear children.
Ερεύνησα λοιπόν αν αυτή η ισότητα απορρέει από τον νόμο της φύσης ή από νομοθέτημα, και τι μπορεί να γίνει για να δοθεί η δυνατότητα στους άνδρες να φέρουν στον κόσμο παιδιά.

similarly, in italy, a new means-tested benefit aims: to help people bear the additional costs of having children
Το ποσοστό αυτό ήταν μόνο περίπου 10 % στην Ισπανία και πολύ κάτω από 10 % στην Ιτα­λία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα τόσο για τους

the traditional children's song "the bear went over the mountain" is sung to the same tune.
" Το παραδοσιακό παιδικό τραγούδι, "the bear went over the mountain" τραγουδιέται στην ίδια μελωδία.

the more children a woman bears, the smaller the chance she has of developing breast cancer, ovarian cancer or cancer of the uterus.
Όσο περισσότερα παιδιά αποκτά μια γυναίκα, τόσο λιγότερες πιθανότητες έχει να αναπτύξει καρκίνο του μαστού, καρκίνο των ωοθηκών ή καρκίνο της μήτρας.

those who teach languages to very young children bear a significant responsibility; negative early experiences of language learning can put people off for life.
tα άτομα που διδάσκουν ξένες γλώσσες σε πολύ μικρά παιδιά έχουν σημαντική ευθύνη· μια αρνητική πρώτη εμπειρία στην εκμάθηση γλωσσών μπορεί να αποτρέψει το άτομο από τις ξένες γλώσσες για πάντα.

guinebertière proved so successful in securing access for women to employ ment that they held all the reins of responsibility, that they bore so much responsibility, were so well paid for their work, and were so busy with their professional life, that they had neither the desire nor the inclination to bear children?
colombo svevo τόσο απησχολημένες στην επαγγελματική τους ζωή, ιόστε να μην έχουν πλέον ούτε την όρεξη ούτε την επιθυμία να κάνουν παιδιά.

andré-léonard (eldr). - (fr) iqbal masih will never again bear witness to the appalling working conditions imposed on millions of pakistani children.
andré léonard (eldr). - (fr) o iqbal masih δεν ύα μπορέσει πλέον να δώσει στοιχεία για τις ανυπόφορες συνύή­κες εργασίας που επιβάλλονται σε εκατομμύρια παιδιά από το Πακιστάν.

bears
Αρκούδες