Je was op zoek naar: becomes an issue (Engels - Grieks)

consequently, funding becomes an extremely important issue.
Συνεπώς, η χρηματοδότηση καθίσταται εξαιρετικά σημαντικό θέμα.

lead-managing an issue
διεύθυνση έκδοσης

corruption remains an issue;
Η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.

where energy becomes an experience
Όταν η ενέργεια γίνεται εpiειρία

therefore, generation capacity becomes an issue in dry years such as 2006.
Ως εκ τούτου, σε έτη ξηρασίας όπως το 2006, η δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής καθίσταται προβληματική.

"the euro becomes an everyday event"
Το ευρώ στην καθημερινή ζωή

abuse of pharmaceuticals has also become an issue.
Η κατάχρηση φαρμακευτικών ουσιών είναι επίσης ένα μεγάλο ζήτημα.

as more smes take part in the digital economy, the registration and ownership of domain names becomes an issue.
Δεδομένου ότι ολοένα και περισσότερες ΜΜΕ συμμετέχουν στην ψηφιακή οικονομία, προκύπτει το ζήτημα της καταχώρισης και της ιδιοκτησίας των ονομάτων τομέων (domain names).

training for elected members has only recently become an issue.
Η παροχή εκπαίδευσης προς τα εκλεγμένα μέλη έχει αρχίσει μόλις πρόσφατα.

to achieve long-term security of supply the common european energy policy becomes an issue of key strategic importance5
Για να επιτευχθεί μακροπρόθεσμη ασφάλεια εφοδιασμού, η κοινή ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική καθίσταται ζήτημα βασικής στρατηγικής σημασίας5.

this is mostly the case for esf but may also become an issue for erdf.
Αυτό αφορά κυρίως τις ενέργειες του ΕΚΤ, αλλά ενδέχεται να αφορά και ενέργειες του ΕΤΠΑ.

biodiversity has become an issue of worldwide concern at the highest level.
Η βιολογική ποικιλομορφία έχει αναχθεί σε ζήτημα υψίστης σημασίας σε παγκόσμιο επίπεδο.

security measures should not become an issue of competition between ports;
Τα μέτρα ασφαλείας δεν θα πρέπει να αποτελέσουν ζήτημα ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων·

these continual violations of the most fundamental human rights must now become an issue.
Πρέπει επιτέλους να θεματοποιηθούν αυτές οι συνεχείς παραβιάσεις θεμελιωδέστατων δικαιωμάτων.

the esc thinks that immigration has already become an issue which can only be tackled jointly.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η μετανάστευση είναι ήδη σήμερα ένα κοινό πρόβλημα.

reflagging operations become an issue when their objective is to circumvent cfp rules or existing conservation and management measures.
Οι μετανηολογήσεις αποτελούν ζήτημα όταν αποσκοπούν στην παράκαμψη των κανόνων της ΚΑλΠ ή των ισχυόντων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης.

so the goal of equality between men and women has become an issue governing all our actions, and we can but rejoice.
Θα πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι που ο στόχος της ισότητας ανδρών και γυναικών απασχολεί το σύνολο των δράσεων μας.

climate change has become more than an environmental dossier, it has become an issue that symbolises the environmental regulation of globalisation.
Διότι οι κλιματικές μεταβολές αποτελούν κάτι περισσότερο από ένα περιβαλλοντικό φάκελο, μετατράπηκαν σε ένα συμβολικό ζήτημα περιβαλλοντικής ρύθμισης της παγκοσμιοποίησης.

requirements to become an inspector;
απαιτήσεις για το επάγγελμα του ελεγκτή,

the issue now is one of recognising responsibility and not of demonstrating power, which has wrongly become an issue for many members of the european parliament.
Το θέμα είναι τώρα να αναλάβουμε τις ευθύνες μας, και όχι να δείξουμε τη δύναμή μας, κάτι που, εσφαλμένα, κατέστη το ζητούμενο για πολλούς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.