Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
discrimination becomes more obvious. more people lose their jobs.
Ένας αυξημένος αριθμός ατόμων χάνει την εργασία του.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
one thing that becomes obvious is that we must prevent any environmental pollution.
Ένα πράγμα που γίνεται φανερό είναι ότι πρέπει να αποτρέψουμε οιαδήποτε περιβαλλοντική ρύπανση.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
soon the loopholes also become obvious.
Πολύ σύντομα ανακαλύπτουν επίσης ότι υπάρχουν παραθυράκια.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
from this, it becomes obvious that the exchange rate can in principle not be another factor of the injury.
Καθίσταται, λοιπόν, σαφές ότι η συναλλαγματική ισοτιμία δεν μπορεί καταρχήν να αποτελεί έναν ακόμη παράγοντα ζημίας.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
from a first examination of this table it becomes obvious that the relationship between both classifications ofthe budget is difficult.
Τοιουτοτρόπως, μολονότι εφαρμόσθηκε η μέθοδος ΠΒΔ κατά την προετοιμασία του ΠΣΠ 2001, τα ανώτατα όρια των διαφορετικών τομέων συνεχίζουν να αποτελούν το κύριο σημείο αναφοράς.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the need to adopt eu rules on the certification of train drivers becomes obvious on reading the study’s conclusions and recommendations.
Η αναγκαιότητα να αποφασιστούν κοινοτικοί κανόνες για την πιστοποίηση των μηχανοδηγών φαίνεται προφανής μετά την ανάγνωση των συμπερασμάτων και των συστάσεων της μελέτης.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it then becomes obvious that, of the three routes summarised above, only route c is practically applicable within a reasonably short time.
Γίνεται επομένως φανερό ότι από τις τρεις στρατηγικές που περιγράφηκαν παραπάνω μόνο ο τρίτος δρόμος γ είναι εφαρμόσιμος από πρακτική άποψη σε εύλογα μικρό χρονικό διάστημα.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the criterion could thereby accommodate cases where, at an early stage, it becomes obvious that the offender will not be able to pay any damages at all.
Το κριτήριο θα μπορούσε να περιλαμβάνει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σε ένα πρόωρο στάδιο, καθίσταται σαφές ότι ο δράστης δεν είναι σε θέση να πληρώσει οποιαδήποτε αποζημίωση.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
with all of the above in mind, the danger that the eu becomes solely an importer of finished articles, with little to export in return, becomes obvious.
Βάσει όλων αυτών, γίνεται φανερό ότι υπάρχει κίνδυνος για την ΕΕ να μετατραπεί απλώς σε εισαγωγέα τελικών προϊόντων με πολύ μικρές εξαγωγές ως αντιστάθμισμα.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
now the unjustified nature of the european council’ s stance has become obvious.
Τώρα η αδικαιολόγητη στάση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έγινε προφανής.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
"the imf analysis can quickly be used for a possible loan in 2010, if it becomes obvious that the 2010 budget cannot be done just with the cuts," he said.
"Η ανάλυση του ΔΝΤ μπορεί γρήγορα να χρησιμοποιηθεί για πιθανό δάνειο το 2010, εάν γίνει προφανές ότι ο προϋπολογισμός του 2010 δεν μπορεί να γίνει μόνο με τις περικοπές", είπε.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
by early november 1996 it had become obvious that the committees needed more time to deliver their opinions.
Στις αρχές Νοεμβρίου του 1996 κατέστη εμφανές ότι χρειαζόταν περισσότερος χρόνος για τη γνωμάτευση των επιστημονικών επιτροπών.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
such a structure of change is unlikely to be appealing, as the costs become obvious before the benefits.
Σε κάποιο βαθμό πρόκειται για μεταβατικό πρόβλημα.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
these have become obvious in our member states and have been rediscovered by the applicant states of eastern and central europe.
Αλλά ας μην τρέφουμε αυταπάτες.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
as to a possible dialogue between the dialogues, it has become obvious that there is at present no real interest for such initiatives.
Όσον αφορά έναν ενδεχόμενο "διάλογο μεταξύ των διαλόγων", είναι προφανές ότι δεν υφίσταται επί του παρόντος πραγματικό ενδιαφέρον για παρόμοιες πρωτοβουλίες.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
at least in some cases it has become obvious that more could and should have been done to protect workers and to limit their exposure to unreasonable risks.
Τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις κατέστη σαφές ότι θα μπορούσε και θα έπρεπε να γίνουν περισσότερα για την προστασία των εργαζομένων και τον περιορισμό της έκθεσής τους σε παράλογους κινδύνους.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the need for such a code has become obvious from the large number of incidents or even disasters in the third world for which a number of firms have been responsible in recent years.
Το ότι υπάρχει σχετική ανάγκη προέκυψε από τον μεγάλο αριθμό επεισοδίων- ακόμα και καταστροφών- που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια στις χώρες του τρίτου κόσμου με συνυπαιτιότητα πολλών επιχειρήσεων.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
4.5.13 the eesc believes that it has become obvious that the current rules have not worked and that intergovernmental action is not up to the challenges facing emu.
4.5.13 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ έχει καταστεί σαφές ότι οι ισχύοντες κανόνες δεν υπήρξαν αποτελεσματικοί και ότι η διακυβερνητική δράση δεν ήταν και δεν είναι στο ύψος των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΟΝΕ.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
because the fact that we can now operate with lower tariffs, not only for data transmission but also, especially, for the telephone service, has become obvious.
Διότι το ότι μπορούμε τώρα να δουλέψουμε με χαμηλότερες τιμές, τόσο στη διαβίβαση δεδομένων όσο και στην τηλεφωνική υπηρεσία ειδικά, έγινε, ως γνωστόν, ολοφάνερο.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
4.5.11 the eesc believes that it has become obvious that the current rules are not adequate and have not worked as expected, and that intergovernmental action is not up to the challenges facing emu.
4.5.11 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ έχει καταστεί σαφές ότι οι ισχύοντες κανόνες δεν είναι επαρκείς και δεν απέφεραν τα αναμενόμενα αποτελέσματα και ότι η διακυβερνητική δράση δεν ήταν και δεν είναι στο ύψος των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΟΝΕ.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: