Je was op zoek naar: been in flux (Engels - Grieks)

rail has been in decline.
Οι σιδηροδροµικές µεταφορές βρίσκονται σε φθίνουσα piορεία.

‘i’ve been in erasmus.
«Ήμουν στο erasmus.

they should not have been in rome.
Δεν έπρεπε να βρίσκονται στη Ρώμη.

we have been in that fight together.
Ήμασταν σύμμαχοι στον αγώνα αυτόν.

have you been in contact with him yet?
Έχετε επικοινωνήσει μαζί του;

i too have been in the government palace.
Πήγα στο κυβέρνητικό μέγαρο.

the system has been in place since 2003
Το σύστημα εφαρμόζεται από το 2003

that would certainly have been in my amendment.
Αυτό θα το περιελάμβανα σίγουρα στην τροπολογία μου.

ours is, if i may say, a world in flux.
Ο κόσμος μας, θα μπορούσα να πω, είναι ένας κόσμος ρευστότητας.

however, the total amount has been in doubt.
Παρόλα αυτά, δεν έχει αποφασιστεί ακόμα το συνολικό ποσό.

"then you have been in paraguay?" asked candide.
— Ε! βέβαια, είπεν ο Κακαμπός.

the network has been in operation since 1.12.2002.
Το δίκτυο λειτουργεί από την 1.12.2002.

moreover, the overall european economic and research landscape is in flux.
Επιπλέον, το γενικό οικονομικό και ερευνητικό τοπίο στην Ευρώπη εξελίσσεται συνεχώς.

given the negotiation of new agreements, the limits are imprecise and the political situation is in flux.
Τα όρια, λόγω της διαπραγμάτευσης νέων συμφωνιών, είναι ασαφή και η πολιτική κατάσταση ρευστή.

we are striving to keep pace with a world in flux that is opening up new opportunities but also throwing up new challenges.
Προσπαθούμε να παρακολουθήσουμε τους ρυθμούς σε ένα κόσμο που βρίσκεται σε συνεχή κίνηση, γεγονός που συνεπάγεται νέες ευκαιρίες αλλά ταυτόχρονα και νέες απειλές.

the situation in many countries in the region remained in flux and difficult to predict, especially of course in syria.
Η κατάσταση σε πολλές χώρες της περιοχής παραμένει ρευστή και απρόβλεπτη, ειδικότερα βέβαια στη Συρία.

the entire political world in the east and west is in flux and this parliament reacts too little. all are wondering, from national
Απ' αυτές το Συμβούλιο ενέ­κρινε με τη σειρά του τις μισές.

at a time when so much is in flux in korea this is the wrong message to the people of this country and to the people of other countries.
Ακριβώς τη στιγμή που στην Κορέα συντελούνται τόσες πολλές αλλαγές, μια τέτοια κίνηση αποτελεί λάθος μήνυμα προς τον πληθυσμό της χώρας αυτής και προς τους πληθυσμούς άλλων χωρών.

with the situation in flux and neither hamas nor the israelis talking to one another, we must set achievable terms on which we can talk to both.
Με αυτή τη ρευστή κατάσταση και τη Χαμάς και το Ισραήλ να μην συνομιλούν μεταξύ τους, πρέπει να θέσουμε κάποιους εφικτούς όρους με τους οποίους εμείς θα μπορέσουμε να συνομιλήσουμε και με τους δύο.

to conclude, while the online market for music is still in flux, legislating in favour of a particular licensing model would appear premature.
Συνοψίζοντας, η νομοθεσία υπέρ ενός συγκεκριμένου προτύπου αδειοδότησης θα φαινόταν πρόωρη όσο η επιγραμμική μουσική αγορά είναι ακόμα υπό διαμόρφωση. "