Je was op zoek naar: before lying down (Engels - Grieks)

lying down
κατά προτίμηση πριν από την κατάκλιση.

lying down/supine/prone position
οριζόντια/ύπτια/πρηνής θέση

the rest of the brigade was lying down just behind the road.
Η υπόλοιπη ταξιαρχία είχε πάρει θέσεις ακριβώς πίσω από τον δρόμο.

which may be very severe and usually worsens on lying down.
είναι η δύσπνοια που μπορεί να είναι πολύ σοβαρή και συνήθως επιδεινώνεται σε ήπτια θέση.

shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet
δυσκολία στην αναπνοή κατά την άσκηση, ή κατά την κατάκλιση, ή πρήξιμο των ποδιών.

shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet.
Δυσκολία αναπνοής κατά την προσπάθεια ή κατά την κατάκλιση ή οίδημα στα πόδια.

if parliament accepts this lying down, it really is not worth a button.
Σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο αποδεχθεί αυτή την πρόταση θα είναι ανάξιο του ονόματός του.

method of administration fondaparinux is administered by deep subcutaneous injection while the patient is lying down.
Τρόπος χορήγησης Το fondaparinux χορηγείται με υποδόρια ένεση ενώ ο ασθενής είναι σε κατάκλιση.

intravascular administration of contrast media should, if possible, be done with the patient lying down.
Η ενδαγγειακή χορήγηση των σκιαγραφικών μέσων πρέπει να γίνεται, εάν είναι δυνατόν, με τον ασθενή ξαπλωμένο.

shortness of breath especially when lying down (which may be a symptoms of heart failure)
Δύσπνοια, ειδικά κατά την κατάκλιση (το οποίο θα μπορούσε να αποτελεί σύμπτωμα καρδιακής ανεπάρκειας)

breathlessness, difficulty breathing when lying down, swelling of the feet or legs (signs of heart failure)
Λαχάνιασμα, αναπνευστική δυσχέρεια όταν ξαπλώνετε, διόγκωση στα κάτω άκρα ή τις κνήμες (σημεία καρδιακής ανεπάρκειας)

that would be an intolerable state of affairs, which is why i say that the european parliament should not take this lying down.
Κάτι τέτοιο θα ήταν ένα απαράδεκτο γεγονός, και γι' αυτόν τον λόγο είμαι της γνώμης πως δεν πρέπει να το δεχθεί αναντίρρητα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

the commission is still denying parliament access to information on these misdemeanours to this day, which on no account should we take lying down.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να αρνείται να δώσει στο Κοινοβούλιο πληροφορίες γι' αυτές τις περιπτώσεις κακοδιαχείρισης.

this means that the hope for a peaceful solution to the conflict in chiapas has further decreased, but cannot take this lying down, we of course.
Το συμβάν αυτό είχε ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι ελπίδες για την ανεύρεση μιας ειρηνικής διευθέτησης του προβλήματος στην περιοχή αυτή, πράγμα που δεν σημαίνει ωστόσο ότι εμείς επαναπαυόμαστε.

signs include swollen feet or legs, trouble breathing when lying down or sleeping, shortness of breath when moving around, or weight increase.
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν πρησμένα πόδια ή κάτω άκρα, δυσκολία στην αναπνοή όταν ξαπλώνετε ή στον ύπνο, δυσκολία στην αναπνοή όταν μετακινείστε ή αύξηση βάρους.

calves, both group-housed and individually penned, must have sufficient space for exercise, contact with other cattle, and for normal movements when standing up or lying down.
Οι μόσχοι που σταβλίζονται ομαδικά ή ατομικά χρειάζονται αρκετό χώρο για άσκηση, για να βρίσκονται σε επαφή με άλλα βοοειδή και για να κινούνται κανονικά όταν στέκονται όρθιοι ή κατακλίνονται.