Je was op zoek naar: believing (Engels - Grieks)

he started believing in life.
Άρχισε να πιστεύει στη ζωή.

believing "i'm not creative"
Εμπόδια στη δ η μ ι ο υ ρ

how can we suddenly start believing what you say?
Πώς μπορούμε ξαφνικά να αρχίσουμε να πιστεύουμε τα όσα λέτε;

npos are against regulatory intervention, believing markets are competitive.
Οι εθνικοί ταχυδρομικοί φορείς εκμετάλλευσης τάσσονται κατά της κανονιστικής παρέμβασης, διότι εκτιμούν ότι οι αγορές είναι ανταγωνιστικές.

but it is still a matter of first seeing then believing.
Ωστόσο, για να πειστούμε πρέπει να δούμε έργα.

i am coming close to believing that our survival depends on it.
Ουσιαστικά, μάλιστα, φρονώ ότι από αυτό εξαρτάται η επιβίωσή μας.

their recovery is dependent on care providers believing what they have to say.
Για την αποκατάστασή τους, είναι απαραίτητο οι αρμόδιοι για τη φροντίδα τους να τους δείξουν εμπιστοσύνη.

there is every reason for believing that such information will not be available.
Τα πάντα όμως οδηγούν στην πεποίθηση ότι τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα.

(hectolitres) are grounds for believing that this quantity may not be used.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμο­ποιηθεί αυτή η ποσότητα.

however, we want to discourage people from believing that this development can be reversed.
Ωστόσο, θα θέλαμε να αποθαρρύνουμε τους λαούς από το να πιστέψουν ότι η συγκεκριμένη εξέλιξη μπορεί να αναστραφεί.

the eesc supports this initiative4, believing that it could be an important element for open data.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εν λόγω πρωτοβουλία4, και φρονεί ότι θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για τα Ανοιχτά Δεδομένα.

believing that relations between them have developed beyond the scope of the agreement concluded in 1976,
ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι οι μεταξύ τους σχέσεις αναπτύχθηκαν πέραν του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας που συνήφθη το 1976·

are you seriously believing that your "information" about the vaccine are true facts?
Πιστεύετε σοβαρά ότι οι "πληροφορίες" σχετικά με το εμβόλιο είναι αληθινά γεγονότα;

"we must break the taboo of believing that basic research is a national business,"
"Πρέπει να καταρριφθεί ο μύθος ότι η βασική έρευνα είναι εθνική υπόθεση" δήλωσε.

the council does indeed dispute this policy, believing that we should not ask the member states for more money.
Το Συμβούλιο πράγματι αμφισβητεί αυτήν την πολιτική, θεωρώντας ότι δεν πρέπει να ζητούμε από τα κράτη μέλη περισσότερα χρήματα.

the commission prefers the following approach, believing it is clearer to define the vessels rather than the waterways:
Η Επιτροπή προτιμά την ακόλουθη προσέγγιση, κρίνοντας ότι είναι σαφέστερο να οριστούν τα σκάφη αντί των εσωτερικών πλωτών οδών:

the british government, doubtless believing it was pulling off a 'big deal' in media and ecological terms,
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, αποφυγή κάθε μορφής παράτυπης χρήσης των απο­ζημιώσεων των δαπανών μας.

despite the economic situation, kosovar albanians remain optimistic, with 63% believing things will improve over the next two years.
Παρά την οικονομική κατάσταση, οι Κοσοβάροι Αλβανοί παραμένουν αισιόδοξοι, με το 63% να θεωρεί ότι τα πράγματα θα βελτιωθούν κατά τη διάρκεια των επόμενων δύο ετών.

believing his foster parents were his real parents, he left his home and travelled to greece, eventually reaching the city where his biological parents lived.
Πιστεύοντας ότι οι θετοί γονείς του είναι οι πραγματικοί, εγκαταλείπει το σπίτι του και φτάνει τελικά στην πόλη όπου ζουν οι βιολογικοί γονείς του.

believing the un tribunal is biased against serbs, kostunica has been reluctant to increase belgrade's co-operation with the hague.
Έχοντας την πεποίθηση ότι το δικαστήριο του ΟΗΕ μεροληπτεί εις βάρος των Σέρβων, ο Κοστούνιτσα έχει έως τώρα φανεί επιφυλακτικός να εντείνει τη συνεργασία με τη Χάγη.