Je was op zoek naar: belorussian (Engels - Grieks)

the document will then be formally submitted to the belorussian authorities for approval.
Στη συνέχεια, το έγγραφο θα υποβληθεί επισήμως στις αρχές της Λευκορωσίας για έγκριση.

we trust that the belorussian authorities will remain committed to the endorsement of the programme.
Πιστεύουμε ότι οι αρχές της Λευκορωσίας θα τηρήσουν τη δέσμευσή τους για την έγκριση του προγράμματος.

the belorussian bridge would be needed by all three sides, and profitable for belarus itself.
Ελπίζουμε ότι ο Λουκασένκο προέβη σε αυτή την πολιτική πρόκληση χωρίς οδηγίες από τους συμβούλους της Μόσχας.

the eu presidency has officially asked the belorussian authorities to make all efforts to find mr gonchar and secure his safety.
Η προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε επίσημα από τις αρχές της Λευκορωσίας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ανεύρεση του κ. gonchar και την ασφάλεια του.

as regards belarus, the violations of human rights of individuals or groups opposed to the belorussian regime are unfortunately true.
Όσον αφορά τη Λευκορωσία, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά μεμονωμένων ατόμων ή ομάδων αντίθετων προς το καθεστώς της Λευκορωσίας αποτελούν δυστυχώς γεγονός.

in a few days the commission will adopt the tacis civil society development programme in the slightly amended form agreed informally last june with the belorussian authorities.
Σε λίγες μέρες η Επιτροπή θα εγκρίνει το πρόγραμμα ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του tacis, με την ελαφρώς τροποποιημένη μορφή που συμφωνήθηκε ανεπίσημα τον περασμένο Ιούνιο με τις αρχές της Λευκορωσίας.

the baptism in kievan rus, 1000 years ago, marked the start of the christianization of the russian, ukrainian and belorussian peoples.
Και στην Τουρκία υπάρχει μια ατυχής συγκατοίκηση, του κ. Οζάλ με τον στρατηγό Εβρέν, ο οποίος φυσικά βρίσκεται στην εξουσία από πολύ παλαιότερα.

the belorussian people have suffered, and continue to suffer, as a result of the chernobyl disaster, to the scandalous indifference of the west.
Ο λαός της Λευκορωσίας υπέφερε, και συνεχίζει να υποφέρει από την καταστροφή του Τσερνομπίλ μπροστά σε μία σκανδαλώδη αδιαφορία της Δύσης.

the aid will be implemented by the international federation of red cross and red crescent societies in close cooperation with the belorussian ministry of health with the aim of supplying hospitals with basic medicines and equipment.
Η παρεχόμενη συνδρομή, την εφαρμογή της οποίας έχει αναλάβει η Διεθνής Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου σε στενή συνεργασία με το Υπουργείο Υγείας της Λευκορωσίας, αποσκοπεί στη διάθεση στα νοσοκομεία της χώρας βασικών φαρμάκων και ιατρικού εξοπλισμού.

this is very important for us if we are to ensure that this european country reaches the standards expected of it both by us and by the belorussian population, so that we can negotiate reasonably and can build sound foundations.
Αυτό είναι για μας εξαιρετικής σημασίας, προκειμένου η ευρωπαϊκή αυτή χώρα να επιτύχει τις προδιαγραφές που ουσιαστικά ανταποκρίνονται πραγματικά στις ιδέες τις δικές μας και του πληθυσμού της Λευκορωσίας, ώστε να μπορούμε να διαπραγματευθούμε εδώ σωστά και να έχουμε μια καλή βάση.

i should like to say that the council is following with considerable concern the development of the situation in belarus and has urged a joint effort in order to try to exercise its influence on the belorussian authorities so that they restore full respect and practice the democratic principles accepted internationally.
Θα ήθελα να πω ότι το Συμβούλιο παρακολουθεί με ζωηρή ανησυχία την εξέλιξη της κατάστασης στη Λευκορωσία και προκάλεσε μία κοινή προσπάθεια προκειμένου να ασκηθεί επιρροή στις λευκορωσικές αρχές για να αποκαταστήσουν τον πλήρη σεβασμό και την εφαρμογή των δημοκρατικών αρχών που είναι αποδεκτές σε διεθνές επίπεδο.

the belorussian authorities have just decided to restore them by 2005 and even to install a checkpoint at the border lock to facilitate the necessary formalities to enable the canoeists to pass through.’ ’
Οι αρχές της Λευκορωσίας αποφάσισαν να τους ανακαινίσουν μέχρι το 2005 και να εγκαταστήσουν στον υδατοφράκτη των συνόρων ένα σημείο ελέγχου εισόδου για να διευκολύνουν τη διεκπεραίωση των απαραίτητων διατυπώσεων διέλευσης των ατόμων με τα κανό.»

since the creation of the cis, the twelve member countries have largely contented themselves with declarations of intention, in spite of constructive proposals on the part of the belorussian president, alexandre loubachenko, and evident good will on the part of the participating states.
Είχα την τιμή να λάβω πρόσκληση να συμμετάσχω στις εργασίες της. Από την δημιουργία της ΚΑΚ, τα δώδεκα κράτη μέλη αρκέστηκαν πρακτικά σε δηλώσεις προθέσεων, παρά τις επικοδομητικές προτάσεις του Προέδρου της Λευκορωσίας Αλεξάντερ Λουμπατσένκο και την φανερά καλή θέληση των κρατών που συμμετέχουν.

ukraine 's commendable intention to close the chernobyl power station quite obviously deserves international and, in particular, european aid, but that must not allow us to forget the suffering of the belorussian people since the terrible accident at the ukrainian power station.
Η αξιέπαινη πρόθεση που εκδήλωσε η Ουκρανία να καταστήσει ακίνδυνο τον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ, αξίζει πραγματικά τη διεθνή και ευρωπαϊκή ιδιαίτερα βοήθεια, αλλά δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχνάμε τις δυστυχίες του λαού της Λευκορωσίας έπειτα από το φοβερό ατύχημα που συνέβη στον ουκρανικό σταθμό.