Je was op zoek naar: benghazi (Engels - Grieks)

benghazi
Μπενγάζιcity name (optional, probably does not need a translation)

an eu office in benghazi
Γραφείο της ΕΕ στη Βεγγάζη

place of birth: benghazi, libya.
Τόπος γέννησης: benghazi, Λιβύη.

see: catherine ashton opens european union office in benghazi
Βλ. σχετικά: catherine ashton opens european union office in benghazi

education in benghazi, as is throughout libya, is compulsory and free.
Η εκπαίδευση είναι δωρεάν και υποχρεωτική μέχρι τη δεύτερη σχολική βαθμίδα.

the council expressed its deep sympathy with those infected with hiv in the benghazi hospital.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά συμπάθειά του για όσους μολύνθηκαν από τον ιό του ΑΙds στο νοσοκομείο της Βεγγάζης.

we express our solidarity with the victims of the hiv/aids infection in benghazi hospital.
Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στα θύματα που μολύνθηκαν με hiv/aids στο νοσοκομείο της Βεγγάζης.

that an act of solidarity with those infected with hiv at benghazi hospital be implemented as soon as possible.
δ) Να υλοποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν μια δράση αλληλεγγύης προς όσους μολύνθηκαν από τον ιό του ΑΙds στο νοσοκομείο της Βεγγάζης.

a rebel army officer teaches libyan women how to use weapons in benghazi. [reuters]
Αξιωματικός του επαναστατικού στρατού μαθαίνει σε γυναίκες της ΛΙβύης πώς να κάνουν χρήση όπλων στη Βεγγάζη. [reuters]

san was one of the foreigners, whose business had shut during the uprising -- he left benghazi this april.
Ο Σαν ένας από τους επιχειρηματίες η επιχείρηση του οποίου έκλεισε κατά τη διάρκεια της εξέγερσης, είχε φύγει από τη Βεγγάζη φέτος τον Απρίλιο.

the european union welcomes and encourages the interim transitional national council based in benghazi which it considers a political interlocutor.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει και ενθαρρύνει το εθνικό μεταβατικό συμβούλιο που έχει την έδρα του στη Βεγγάζη και το θεωρεί πολιτικό συνομιλητή.

until the arrival of the united nations on 9 april, eu humanitarian experts in benghazi coordinated the international aid in eastern libya.
Μέχρι την άφιξη των Ηνωμένων Εθνών στις 9 Απριλίου, οι εμπειρογνώμονες της ΕΕ σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βεγγάζη είχαν αναλάβει τον συντονισμό της διεθνούς βοήθειας στην ανατολική Λιβύη.

the council expressed its satisfaction for the conclusion of the case of the bulgarian medical personnel in connection with the hiv-aids infection in benghazi.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ευόδωση της υπόθεσης του ιατρικού προσωπικού από τη Βουλγαρία σε συνάρτηση με τη μόλυνση από τον ιό hiv-aids στη Βεγγάζη.

while she feels generally happy today, she only hopes to see everyone in libya realise one day that she and her colleagues had nothing to do with the hiv infection in benghazi.
Αν και αισθάνεται γενικά χαρούμενη σήμερα, ελπίζει να δει όλους τους πολίτες στη Λιβύη να συνειδητοποιούν μια μέρα ότι τόσο η ίδια όσο και οι συνάδελφοί της δεν είχαν καμία ανάμιξη με τη μόλυνση από hiv στη Βεγγάζη.

concerning libya, the council expressed its satisfaction with the conclusion of the case of the bulgarian medical personnel in connection with the hiv-aids infection in benghazi.
Σχετικά με τη Λιβύη, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ευόδωση της υπόθεσης του ιατρικού προσωπικού από τη Βουλγαρία σε συνάρτηση με τη μόλυνση από τον ιό hiv-aids στη Βεγγάζη.

he is one of 12 libyans -- a mixture of rebels and demonstrators -- who have been brought to turkey to help relieve pressure on the overcrowded hospital in benghazi.
Είναι ένας από τους 12 Λίβυους -- τόσο αντάρτες όσο και διαδηλωτές -- που έχουν μεταφερθεί στην Τουρκία για να αμβλυνθεί ο φόρτος στο υπερπληθές νοσοκομείο της Βεγγάζης.

on 22 may, catherine ashton opened a new eu office in the eastern libyan city of benghazi, in order to more effectively foster eu assistance, in coordination with member states and other international organisations.
Στις 22 Μαΐου, η catherine ashton εγκαινίασε νέο γραφείο της ΕΕ στη Βεγγάζη, στα ανατολικά της Λιβύης, για να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη και διάφορες άλλες διεθνείς οργανώσεις.

the libyan authorities have refused to admit scientific evidence showing that the hiv outbreak at the al-fateh hospital in benghazi predated the medics' arrival there in 1998 by at least a year.
Οι αρχές της Λιβύης έχουν αρνηθεί να δεχθούν επιστημονικά στοιχεία, τα οποία αποδεικνύουν ότι τα κρούσματα hiv στο Νοσοκομείο Αλ-Φατέχ της Βεγγάζης προηγήθηκαν της άφιξης του νοσηλευτικού προσωπικού στη χώρα το 1998, κατά τουλάχιστον ένα έτος.

ministers, over lunch, discussed developments regarding the five bulgarian nurses and the palestinian doctor condemned to death in libya in connection with the infection by hiv/aids of children in a hospital at benghazi in 1999.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν για τις εξελίξεις σχετικά με τις πέντε Βουλγάρες νοσοκόμες και τον Παλαιστίνιο γιατρό που καταδικάστηκαν σε θάνατο στη Λιβύη για τη μόλυνση παιδιών με τον ιό hiv/aids σε νοσοκομείο του benghazi το 1999.

erdogan's statement came a day after turkey temporarily closed its embassy in tripoli and evacuated its personnel to tunisia, due to security reasons, but left its consulate in rebel-controlled benghazi open.
Η δήλωση Ερντογάν έγινε μια μέρα μετά το προσωρινό κλείσιμο εκ μέρους της Τουρκίας της πρεσβείας της στην Τρίπολη και τη μεταφορά του προσωπικού της στην Τυνησία, για λόγους ασφάλειας, όμως παρέμεινε ανοικτό το προξενείο της χώρας στην ελεγχόμενη από τους επαναστάτες Βεγγάζη.