Je was op zoek naar: between the lines (Engels - Grieks)

between-the-lines entry
διείσδυση ανάμεσα στις γραμμές

the lines are:
Οι γραμμές αυτές είναι:

romanian analysts are reading between the lines.
Ρουμάνοι αναλυτές διαβλέπουν τα υποκρυπτόμενα.

so i admit that, between the lines, there was a severe warning.
martinez εάν δεν υπάρξει πολιτική ένωση.

this is a considerable risk and it becomes evident when we read between the lines.
Διαπιστώνω εδώ έναν κίνδυνο που, κατά την άποψή μου, δεν είναι εντελώς αμελητέος αν αναλύσω λίγο πιο προσεκτικά τα γραφόμενα.

i read between the lines a degree of personal sympathy for what we are trying to do.
Ανάμεσα στις γραμμές μπορώ να διαβάσω κάποιο βαθμό προσωπικής συμπάθειας γι' αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε.

in it one can read between the lines some of the many problems that are already becoming apparent.
Για το λόγο αυτό. παρόλο που είμαι υποχρεωμένος να απορ­ρίψω τις τροπολογίες αριθ.

i take some reassurance from it because reading between the lines i think he is getting the message.
Με καθησυχάζει κάπως, διότι κατάλαβα από τα λόγια του ότι έχει λάβει το μήνυμα.

paper is accommodating, but one must also learn to read between the lines and look for the hidden meaning.
Τα γραπτά είναι υπομονετικά, αλλά κάποιος πρέπει να μάθει να εξετάζει τι κρύβεται πίσω από αυτά τα έγγραφα.

the line
Η σειρά:

this is what i understand from reading between the lines today and i do not think we should imply this about anyone.
Αυτό καταλαβαίνω εγώ ερμηνεύοντας τα όσα ειπώθηκαν σήμερα και δεν πιστεύω ότι πρέπει να υπονοούμε κάτι τέτοιο για κανέναν.

on the line
πάνω στη γραμμή

below the line
κάτωθεν της γραμμής χρηματοδοτήσεως

— north of latitude 19° 2ΓΝ: the line between the following points:
20*36 Β 20·03 Β 19·» Β 19=50 Β

dialogue should be pursued along the lines which have emerged between the interested parties.
o διάλογος θα πρέπει να συνεχιστεί σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη.

the line was closed.
Το Ντέβον (pron.

below the line items
λογαριασμοί κάτω από την γραμμή

besides, we draw the line between the public and private domain in a very different way from colleague sainjon.
Επιπλέον, τοποθετούμε τα όρια ανάμεσα στον δημόσιο και το ιδιωτικό τομέα εντελώς διαφορετικά από τον συνάδελφο κ. sainjon.

the local loop is the term used to describe the line between the local exchange and the subscriber’s premises.
Τοπικός βρόχος είναι ο όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη γραμμή μεταξύ του τοπικού κέντρου και των χώρων του συνδρομητή.

on the line of the temperaturet, find the density r immediately above r2 and calculate the difference between the densities rand r2.
sτη γραμμή της θερμοκρασίας αυτής Τ, αναζητείται η πυκνότητα ρ2 που είναι αμέσως μεγαλύτερη από την ρ και ρ2 και υπολογίζεται η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών πυκνοτήτων ρ και ρ2.