Je was op zoek naar: beyond reasonable control (Engels - Grieks)

or if the loss arises out of external events beyond the ecb 's reasonable control ( force majeure ) .
or if the loss arises out of external events beyond the ecb 's reasonable control ( force majeure ) .

this has been proven beyond reasonable doubt by foreign and austrian studies.
Αυτό πιστοποιείται επαρκώς τόσο από μελέτες του εξωτερικού όσο και από αυστριακές μελέτες ».

on these issues, the public are seeking assurances beyond reasonable doubt.
Ζούμε σε μια εποχή αυξανόμενης συνειδητοποίησης γύρω από το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.

or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the ecb 's reasonable control ( force majeure ) .
or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the ecb 's reasonable control ( force majeure ) .

the mediators shall be so selected that their independence and impartiality are beyond reasonable doubt.
Η επιλογή των μεσολαβητών γίνεται κατά τρόπο ώστε να μην υπάρξει εύλογη αμφιβολία για την ανεξαρτησία και την αμεροληψία τους.

implementation of the cap must be smoother and more reasonable control and sanction systems need to be developed.
Η υλοποίηση της ΚΓΠ πρέπει να είναι ομαλότερη και πρέπει να αναπτυχθούν λογικότερα συστήματα ελέγχου και κυρώσεων.

the lack of scrutiny and normal auditing procedures means that funds are allocated without reasonable control.
Η έλλειψη επίβλεψης και φυσιολογικής διαδικασίας επιθε­ώρησης έχει ως αποτέλεσμα να διατίθενται οι πόροι χωρίς λογικό έλεγχο.

council decision making will also have to be subject to reasonable control by the people 's representatives.
Η λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο πρέπει να υπόκειται όμως σε σωστό έλεγχο της λαϊκής αντιπροσωπείας.

the depositary shall only discharge that liability where it can prove that the loss resulted from an external event beyond its reasonable control and with consequences that were unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Ο θεματοφύλακας απαλλάσσεται της ευθύνης μόνον εάν είναι σε θέση να αποδείξει ότι η απώλεια οφείλεται σε εξωτερικό γεγονός που ευλόγως εκφεύγει των δυνατοτήτων ελέγχου του και οι συνέπειες του οποίου θα ήταν αναπόφευκτες παρ’ όλες τις προσπάθειες περί του αντιθέτου.

rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty.
απόρριψη εφόσον το εργαστηριακό δείγμα υπερβαίνει το μέγιστο όριο πέραν κάθε λογικής αμφιβολίας, λαμβανομένης υπόψη της διόρθωσης για ανάκτηση και της αβεβαιότητας της μέτρησης.

no further discharge of liability in case of loss of assets is envisaged, except in case the depositary can prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control'.
Δεν προβλέπεται περαιτέρω απαλλαγή από ευθύνη σε περίπτωση απώλειας στοιχείων ενεργητικού, εκτός εάν ο θεματοφύλακας είναι σε θέση να αποδείξει ότι η απώλεια οφείλεται σε «εξωτερικό γεγονός που ευλόγως εκφεύγει των δυνατοτήτων ελέγχου του».

science has still not proven beyond reasonable doubt that there is a direct link between these chemical substances and changes in human hormone levels.
Η επιστήμη δεν έχει κατορθώσει ακόμη να αποδείξει με πειστικό τρόπο ότι υπάρχει μια σαφής άμεση σχέση μεταξύ αυτών των χημικών ουσιών και αλλαγών της ορμονικής λειτουργίας των ανθρώπων.

whilst assuring that the ex-detainees are treated with dignity we have to ensure that they are innocent beyond reasonable doubt before taking any decisions.
Διασφαλίζοντας ότι οι πρώην κρατούμενοι αντιμετωπίζονται με αξιοπρέπεια, πρέπει να σιγουρευτούμε ότι είναι αθώοι πέρα από κάθε αμφιβολία πριν πάρουμε οποιαδήποτε απόφαση.

rejection if the aggregate sample or the average of the laboratory samples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty.
απόρριψη, εφόσον το συνολικό δείγμα ή ο μέσος όρος των εργαστηριακών δειγμάτων υπερβαίνει το ανώτατο όριο πέραν κάθε λογικής αμφιβολίας, λαμβανομένης υπόψη της διόρθωσης για ανάκτηση και της αβεβαιότητας της μέτρησης.

given that it cannot be concluded beyond reasonable doubt that the altmark 2 and 4 criteria are met, the public service contract with northlink 1 is deemed to contain state aid elements.
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να συναχθεί, πέραν πάσης εύλογης αμφιβολίας, ότι πληρούνται τα κριτήρια 2 και 4 της απόφασης altmark, η δημόσια σύμβαση με την northlink 1 θεωρείται ότι ενέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.

"the trial chamber found that the evidence established beyond reasonable doubt" that haraqija "exercised his influence" over morina, the icty statement said.
"Το Δικαστήριο θεώρησε ότι τα στοιχεία που βρέθηκαν πέρα από την εύλογη αμφιβολία" ότι ο Χαρακίγια "άσκησε επιρροή" στον Μορίνα δήλωσε το Ιcty.

this limited variation is seen today as a criterion for success. it means that improvements, which are often short-lived, cannot be used by policymakers to increase fishing opportunities beyond reasonable levels.
Τα εν λόγω tac εγκρίνονται κάθε χρόνο αpiό το Συβούλιο των Υpiουργών Αλιεία και piοικίλλουν ανάλογα ε την βιοάζα του κάθε αpiοθέατο.

( a) to the extent that the loss is caused by the participant; or( b) if the loss arises out of external events beyond the[ insert name of cb]' s reasonable control( force majeure).
α) στο μέτρο που η ζημία προκαλείται από τον συμμετέχοντα, ή ß) σε περίπτωση που η ζημία οφείλεται σε εξωτερικά γεγονότα τα οποία η[ επωνυμία ΚΤ] ευλόγως δεν δύναται να ελέγξει( ανωτέρα ßία).

( a ) to the extent that the loss is caused by the participant ; or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the [ insert name of cb ] ' s reasonable control ( force majeure ) .
α ) στο μέτρο που η ζημία προκαλείται από τον συμμετέχοντα , ή ß ) σε περίπτωση που η ζημία οφείλεται σε εξωτερικά γεγονότα τα οποία η [ επωνυμία ΚΤ ] ευλόγως δεν δύναται να ελέγξει ( ανωτέρα ßία ) .

for so long as , there is an inability to perform the obligations in question under the guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of god , natural disasters , strikes or labour disputes ) ;
λόγω γεγονότων που προκύπτουν από ευλόγως μη ελέγξιμα αίτια ( συμπεριλαμßανομένων , ενδεικτικά , της ανεπάρκειας ή δυσλειτουργίας του εξοπλισμού , των θεομηνιών , των φυσικών καταστροφών , απεργιών ή εργατικών διαφορών ) .