Je was op zoek naar: big on (Engels - Grieks)

it reflects the clear message sent to european citizens that the commission will be big on big things, and smaller on smaller things.
Αντανακλά το σαφές μήνυμα που στάλθηκε στους Ευρωπαίους πολίτες ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δίνει μεγάλη σημασία στα σημαντικά θέματα και μικρότερη στα λιγότερο σημαντικά.

it continues to reflect the clear message sent to european citizens that the commission will be big on big things, small on small things and better in how we deliver them.
Εξακολουθεί να αντανακλά το ξεκάθαρο μήνυμα προς τους Ευρωπαίους πολίτες ότι η Επιτροπή σκοπεύει να δίνει μεγάλη σημασία στα σημαντικά θέματα, μικρότερη στα λιγότερο σημαντικά και να είναι αποτελεσματικότερη στον τρόπο υλοποίησής τους.

the question of how to be big on big things and smaller on smaller things is therefore not so much one of negative or positive lists for fields of action, but rather the intensity and intrusiveness of specific initiatives.
Το ζήτημα του πώς θα δίνουμε μεγάλη σημασία στα σημαντικά θέματα και μικρότερη στα λιγότερο σημαντικάδεν αφορά, συνεπώς, τόσο πολύ την κατάρτιση αρνητικών ή θετικών καταλόγων με πεδία δράσης, αλλά την ένταση και την παρεμβατικότητα ειδικών πρωτοβουλιών.

this commission is committed to lightening the regulatory burden on member states and small businesses, and to being big on the big issues where european policy can bring value-added.
Η παρούσα Επιτροπή έχει δεσμευθεί να μειώσει τον κανονιστικό φόρτο για τα κράτη μέλη και τις μικρές επιχειρήσεις, και να δραστηριοποιηθεί πιο πολύ στα σημαντικά ζητήματα στα οποία η ευρωπαϊκή πολιτική μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία.

in short, i trust that this directive, the repository of so much expectation, does not turn out in reality to be a big mini-directive, big on principles but very small on details.
Εν ολίγοις, ελπίζω ότι αυτή η οδηγία, η οποία συμπυκνώνει τόσες πολλές προσδοκίες, δεν θα μετατραπεί στην πραγματικότητα σε μια μεγάλη μίνι οδηγία, μεγάλη στις αρχές της αλλά πολύ μικρή στις λεπτομέρειες.

in his 2013 state of the union address on 11 september, president barroso stressed the importance of smart regulation and declared that the european union needs to be "big on big things and smaller on small things".
barroso, στον λόγο που εκφώνησε στις 11 Σεπτεμβρίου για την κατάσταση της Ένωσης το 2013, υπογράμμισε τη σημασία της έξυπνης νομοθεσίας και δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει «να δίνει μεγάλη σημασία σε σημαντικά θέματα και μικρότερη σε λιγότερο σημαντικά».

following president barroso's motto "being big on big things, and smaller on small things", the commission tabled proposals to address key political challenges that required a european response: legislation to regulate and supervise financial markets, the reinforced stability and growth pact, the new coordination of economic policies under the european semester, the europe 2020 growth strategy, the ambitious climate and energy proposals, completion of and better interconnections in the single market, the common european asylum system, a modern and growth- and jobs-oriented eu budget 2014-2020, trade and investment agreements, support to ukraine, etc.
barroso «να δίνεται μεγαλύτερη σημασία σε σημαντικά θέματα και μικρότερη σε λιγότερο σημαντικά», η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για την αντιμετώπιση σημαντικών πολιτικών προκλήσεων που απαιτούσαν ευρωπαϊκή απόκριση, όπως: η νομοθεσία για τη ρύθμιση και την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών, το ενισχυμένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ο νέος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η στρατηγική ανάπτυξης «Ευρώπη 2020», οι φιλόδοξες προτάσεις για το κλίμα και την ενέργεια, η ολοκλήρωση και η βελτίωση των διασυνδέσεων στην ενιαία αγορά, το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, ένας σύγχρονος και φιλικός προς την ανάπτυξη και την απασχόληση προϋπολογισμός της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, οι εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες, η στήριξη προς την Ουκρανία, κλπ.