Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for commissioner pinheiro actually to say two weeks ago in regard to my report on bananas that the commission should give the multinationals in the acp states money to build up banana plantations is pure hypocrisy, if at the same time we say we want to defend the small producers against the big shots.
Όταν μάλιστα ο Επίτροπος pinheiro είπε πριν από δύο εβδομάδες σχετικά με την έκθεσή μου για μπανάνες ότι πρέπει να χρηματοδοτηθούν από την Επιτροπή οι μεγαλοπαραγωγοί στις χώρες της Αφρικής και της Καραϊβικής( ΑΚΕ) για να δημιουργήσουν εκεί μπανανοφυτείες, τότε αυτό αποτελεί το αποκορύφωμα της υποκρισίας, το να λέμε εδώ πως θέλουμε να υπερασπίσουμε τους μικρούς από τους μεγάλους.
the big shots in this parliament, as well as in the other european institutions, have opted to slow down- or rather to halt- the process of europe 's political unification, so much so that europe, bereft of a common foreign policy, now counts for nothing whatsoever.
Η επιλογή αυτών που ο λόγος τους μετράει σε αυτό το Κοινοβούλιο, όπως και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ήταν να επιβραδυνθεί- αν και θα ήταν πιο σωστό να πω να σταματήσει- η διαδικασία της πολιτικής ενοποίησης της Ευρώπης, έτσι ώστε σήμερα η Ευρώπη, χωρίς μια κοινή εξωτερική πολιτική, να είναι σχεδόν ανύπαρκτη.