Je was op zoek naar: bittersweet (Engels - Grieks)

common european bittersweet
γαϊρουδοχτένι

but for many, the transition has been bittersweet.
Αλλά για πολλούς, η μετάβαση ήταν γλυκόπικρη.

some have defined copenhagen as a perfect storm with a bittersweet result.
Ορισμένοι έχουν περιγράψει την Κοπεγχάγη ως μια τέλεια καταιγίδα μ' ένα γλυκόπικρο αποτέλεσμα.

===1970===the year 1970 was a bittersweet, mixed and eventful one for moore.
===1970===Το έτος 1970 ήταν γλυκόπικρο και επεισοδιακό για τον Μουρ.

> > > page 2 the consumer policy strategy, 2007–13: a bittersweet feeling
Η eoke εpiιθυεί ανεξάρτητη piρόσβα-ση τη Ευρώpiη στο διάστηα

for me personally, this budget has a bittersweet taste, because it includes successes, but it also has shadows.
Εμένα προσωπικά αυτός ο προϋπολογισμός μού αφήνει μια γλυκόπικρη γεύση, γιατί έχει επιτυχίες αλλά έχει και σκιές.

the film, set in belgrade during the 1990s, tells the romantic story of two refugees and has been described as charming, ironic and bittersweet.
Το έργο, το οποίο διαδραματίζεται στο Βελιγράδι κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, αφηγείται μια ρομαντική ιστορία δύο προσφύγων και έχει χαρακτηριστεί γοητευτική, ειρωνική και γλυκόπικρη.

set in bosnia and herzegovina in 1993, during the heaviest period of fighting, the bittersweet anti-war movie marked a complete renewal of the war satire genre.
Με φόντο τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη του 1993 κατά τη χειρότερη περίοδο των συγκρούσεων, η γλυκόπικρη αντιπολεμική ταινία σημείωσε μια ολική ανανέωση του είδους της πολεμικής σάτιρας.

i take the floor to defend the european community ' s contribution to the fight against hiv/ aids, tuberculosis and malaria, a bittersweet task.
Παρεμβαίνω για να υπερασπιστώ την συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην καταπολέμηση του hiv/ aids, τη φυματίωση και την ελονοσία, και το κάνω με μία γλυκόπικρη αίσθηση.

anna-maria darmanin e communication leaves a bittersweet feeling; it is ambitious and forward looking, yet there are also real setbacks, which the eesc has highlighted.
Η κ. anna-maria darmanin δικαιωάτων των καταναλωτών.

tanovic's bittersweet anti-war movie "no man's land" won numerous awards, including the oscar for best foreign language film in 2001.
Η γλυκόπικρη αντιπολεμική ταινία του Τάνοβιτς "no man's land" κέρδισε πλήθος βραβείων, συμπεριλαμβανομένου του Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας το 2001.