Je was op zoek naar: blackmailed (Engels - Grieks)

we must not allow ourselves to be blackmailed by violence.
Δεν πρέπει να αφήνουμε να μας εκβιάζουν μέσω της βίας.

states that have been excluded from the visa waiver scheme are being blackmailed.
Κράτη τα οποία έχουν αποκλειστεί από το πρόγραμμα κατάργησης των θεωρήσεων υφίστανται εκβιασμό.

too often in the past eu member states have allowed themselves to be blackmailed by china.
Πάρα πολύ συχνά στο παρελθόν τα κράτη-μέλη της ΕΕ έχουν επιτρέψει στην Κίνα να τους εκβιάσει.

it would also appear that the banks, too, are being blackmailed into disclosing the movements of funds.
Φαίνεται ότι και οι τράπεζες εκβιάζονται να γνωστοποιούν κινήσεις κεφαλαίων.

you rightly said, the americans are our friends but we will not be blackmailed when it comes to our own environmental protection.
Δικαίως είπατε ότι οι Αμερικανοί είναι μεν φίλοι μας, αλλά δεν θα επιτρέψουμε να μας εκβιάσουν όταν πρόκειται για την προστασία του δικού μας περιβάλλοντος.

i do not wish to be blackmailed by russia over gas or oil, and i am sure the same is true of everyone else in this chamber.
Δεν θέλω να υφίσταμαι εκβιασμούς από τη Ρωσία με όπλα το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο, και είμαι βέβαιος ότι το ίδιο σκεφτόμαστε όλοι σε τούτη την Αίθουσα.

we have had examples in my country and in belgium of people being physically threatened, of being blackmailed and in some instances even murdered!
Στη χώρα μου και στο Βέλγιο υπάρχουν παραδείγματα ανθρώπων που απειλούνται με άσκηση σωματικής βίας ή εκβιάζονται και σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμα και δολοφονούνται!

they then blackmailed some smaller political groups to gain their support for a so-called compromise proposal, the one that has just been approved.
Στη συνέχεια, εκβίασαν ορισμένες μικρότερες πολιτικές ομάδες για να κερδίσουν τη στήριξή τους για την καλούμενη συμβιβαστική πρόταση, την πρόταση που μόλις εγκρίθηκε.

there must be more humane trapping methods, but we in the house must not allow ourselves to be blackmailed by postponements and other tactics into delaying the approval of these methods.
Πρέπει να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση πιο ανθρωπιστικών μεθόδων σύλληψης των ζώων, όμως το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να επιτρέψει να το εκβιάσουν με μεθόδους και τεχνικές καθυστέρησης για να μην λάβει μια απόφαση για πιο ανθρωπιστικές μεθόδους σύλληψης.

in the end i feel i am being blackmailed by the council in voting for this agreement so we can at least have enhanced security measures in place to protect the public. but my vote comes reluctantly and with anger.
Σε τελική ανάλυση, αισθάνομαι ότι εκβιάζομαι από το Συμβούλιο να ψηφίσω υπέρ αυτής της συμφωνίας, προκειμένου να μπορέσουμε τουλάχιστον να έχουμε καλύτερα μέτρα ασφαλείας για την προστασία των πολιτών, και έτσι ψηφίζω απρόθυμα και με θυμό.

we can't permit parliament to be blackmailed in this way and allow the people in eastern europe, the refugees, the kurds and others to become the victims of that blackmail.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε έναν τέτοιον εκβιασμό και να πληρώσουν τα σπασμένα οι άνθρωποι στην Ανατο­λική Ευρώπη, οι πρόσφυγες, οι Κούρδοι και άλλοι.

people are still being murdered, people are being picked up and detained illegally, people are being blackmailed; kidnappings are still a daily occurrence and torture is standard practice.
Άνθρωποι ακόμη δολοφονούνται, άνθρωποι συλλαμβάνονται και κρατούνται παράνομα, άνθρωποι εκβιάζονται· οι απαγωγές είναι ακόμη καθημερινό φαινόμενο και τα βασανιστήρια συνήθης πρακτική.

"the european parliament cannot be blackmailed into sub­mission," said peter price (lon­don south east, epp), adding.
1η Ιανουαρίου 1986: Προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.

similarly, we must not allow ourselves to be blackmailed by any one country- i am referring to italy- but i believe that yesterday ' s events have changed things and mrs hazan cannot have known about this last night.
Κατά τον ίδιο τρόπο, δεν θα πρέπει να αποδεχόμαστε τον εκβιασμό μιας χώρας- την Ιταλία εννοώ- αλλά νομίζω ότι με τα χθεσινά γεγονότα τα πράγματα έχουν αλλάξει και η κ. hazan δεν πρέπει να το γνώριζε ακόμα χτες.