Je was op zoek naar: blaming (Engels - Grieks)

i am not blaming anybody.
Δεν κατηγορώ κανένα.

politicians are blaming poor preparation.
Οι πολιτικοί ρίχνουν το φταίξιμο στην ελλιπή προετοιμασία.

i am not blaming the commission, then.
Δεν κατηγορώ την Επιτροπή, λοιπόν.

i am not blaming you for it, mr andriessen.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. clinton

blaming individual market participants achieves very little.
Ελάχιστα επιτυγχάνονται με την επίρριψη κατηγοριών στους μεμονωμένους συμμετέχοντες της αγοράς.

in his view, employers were blaming the wrong people.
Κατά την άποψή του, οι εργοδότες κατηγορούν τους λάθος ανθρώπους.

of course, i am not blaming the commission for all this.
Εννοείται ότι δεν έχω πρόθεση να ρίξω στην Επιτροπή την ευθύνη για όλα αυτά.

he is blaming us for playing a party-political game.
Μας κατηγορεί ότι παίζουμε μικροκομματικά παιχνίδια.

and they've found the immigrants, and they keep on blaming them.
Και φυσικά τάβαλαν. και συνεχίζουν να τα βάζουν με τους μετα­νάστες.

the us is blaming the eu for the african refusal of the us maize.
Οι ΗΠΑ θεωρούν την ΕΕ υπεύθυνη για την άρνηση των αφρικανικών χωρών να εισάγουν αμερικανικό αραβόσιτο.

hypotheses blaming man for this change are also, to say the least, disputable.
Οι υποθέσεις που αποδίδουν τις ευθύνες στον άνθρωπο για αυτή την αλλαγή είναι τουλάχιστον αμφισβητήσιμες.

i hope we can get away from blaming the commission and put the blame where it lies.
Ελπίζω ότι θα παύσουμε να κατηγορούμε την Επιτροπή και να αποδώσουμε τις ευθύνες εκεί που ανήκουν.

canada should not seek to mask shortcomings of its own fish conservation regime by blaming the eu.
Ο Καναδάς δεν θα πρέπει να επιχειρήσει να συγκαλύψει τις ατέλειες του δικού του καθεστώτος διατήρησης των αλιευτικών αποθεμάτων κατηγορώντας την ΕΕ.

sunday evening was marred by accusations between political parties blaming each other of incidents.
Το απόγευμα της Κυριακής αμαυρώθηκε από κατηγορίες μεταξύ πολιτικών κομμάτων τα οποία κατηγόρησαν το ένα το άλλο για επεισόδια.

there is little point in blaming the workers for everything that could cause irritation among passengers.
Δεν έχει και πολύ νόημα να κατηγορούμε το προσωπικό για όλα τα δεινά που υφίστανται οι επιβάτες.

i am also a little bit, how should i put it, disappointed that we are blaming ourselves all the time.
Είμαι επίσης κάπως, πώς να το θέσω, απογοητευμένος για το γεγονός ότι κατηγορούμε τους εαυτούς μας συνεχώς.

on the other hand, mrs lenz, i would not oversimplify matters by blaming it all on the soviet empire.
Κυρία lenz, δεν θα απλούστευα τόσο πολύ τα πράγματα, καθιστώντας τη σοβιετική αυτοκρατορία υπεύθυνη για όλα τα δεινά.

learning from the problem will protect the public in the future – blaming and punishing individuals and organisations will not.
Η αναφορά του προβλήματος για την αποκόμιση διδαγμάτων θα προστατέψει το κοινό στο μέλλον, ενώ η απόδοση ευθυνών και η τιμωρία προσώπων και οργανισμών όχι.

many are blaming shoddy construction practices, arguing that proper implementation of strict construction standards would have resulted in fewer casualties.
Πολλοί κατηγορούν τις κακής ποιότητας κατασκευαστικές μεθόδους, υποστηρίζοντας ότι η σωστή ολοκλήρωση των ακριβών προτύπων κατασκευής θα είχε ως αποτέλεσμα λιγότερα θύματα.

over half of respondents expressed concern about the overall political direction, with nearly 80% blaming the government and political parties.
Πάνω από τους μισούς ερωτηθέντες εξέφρασαν ανησυχία για τη γενική πολιτική κατεύθυνση, με σχεδόν το 80% να κατηγορεί την κυβέρνηση και τα πολιτικά κόμματα.