Je was op zoek naar: blessed to be a blessing (Engels - Grieks)

i am very blessed to be who i am.
i am very blessed to be who i am.

i want to be a linguist.
Θέλω να γίνω γλωσσολόγος.

may you live to be a hundred
na ta ekatostisis

bonn needs to be a success.
Είναι επιτακτική η ανάγκη να επιτύχουμε στη Βόννη.

now try to be a bit constructive!
Ας προσπαθήσουν τώρα να γίνουν κάπως αποτελεσματικοί!

distance ceases to be a factor.
Οι αποστάσεις εκμηδενίζονται.

continue to be a european presidency!
Να παραμείνετε μία Ευρωπαϊκή Προεδρία.

this seems to be a mediaeval situation.
Η κατάσταση θυμίζει Μεσαίωνα.

“%1” seems to be a binary file.
Το “%1” μοιάζει με binary αρχείο.

appropriate rules continue to be a necessity.
Η θέσπιση κατάλληλων κανόνων αποτελεί βασική προϋπόθεση.

this is both a blessing and a curse for them.
Το γεγονός αυτό είναι ταυτόχρονα ευχή και κατάρα για τις εν λόγω περιοχές.

research costs money of course, and new medicines can be a blessing to mankind.
Η Ελλάδα όμως μόλις τώρα αρχίζει να ωφελείται.

no, maastricht is not a blessing but a scourge and it must be stopped.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, η νέα Συνθήκη δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μας.

the intetvention of the military in the yugoslav crisis was almost a blessing in disguise.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00) (')

(pl) madam president, we all know that diamonds can be a blessing, but they can also be a curse.
(pl) Κυρία Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουμε ότι τα διαμάντια μπορούν να είναι ευλογία· μπορούν να είναι, όμως, και κατάρα.

in a way, madam president, the blackmail perpetrated by the united kingdom is a blessing in disguise.
Κατά κάποιο τρόπο, κα Πρόεδρε, ο εκβιασμός του Ηνωμένου Βασιλείου είναι μια καλυμμένη ευλογία.

( el) health is a blessing, not a commodity which can comply with the rules of competition.
Η υγεία είναι αγαθό και όχι εμπόρευμα που μπορεί να εμπίπτει στους όρους του ανταγωνισμού.

cayet (ldr). - (fr) madam president, health is a blessing for man.
Έρχομαι στο σημαντικό σημείο.

i take the view that he needs immediately to tackle the question of a new and realistic time-frame that makes it possible to achieve real convergence if he wants monetary union to be a blessing for europe and not a lasting burden.
Πιστεύω ότι πρέπει να δώσει λύση στο ζήτημα ενός νέου ρεαλιστικού χρονοδιαγράμματος που θα επιτρέψει τη δημιουργία γνήσιας σύγκλισης, εάν θέλει να καταστεί η νομισματική ένωση ευλογία για την Ευρώπη και όχι μόνιμο πρόβλημα.

rack (ppe). - (de) mr president, it says in the bible that it is more blessed to give than to receive.
rack (ΡΡΕ). — (de) Κύριε Πρόεδρε, η Βίβλος λέει ότι το να δίνεις είναι πιο μακάριο από το να παίρνεις.